Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §5.56.1-5.56.2

ヒッパルコスの不吉な夢と暗殺

825 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ヒッパルコスがパンアテナイア祭の前夜に見た不吉な夢の内容と、彼が夢占い師に相談した後に祭りの行列で暗殺された顛末が記される。

§5.56.1ἡ μέν νυν ὄψις τοῦ Ἱππάρχου ἐνυπνίου ἦν ἥδε·
さて、ヒッパルコスが見た夢の光景は以下のようなものであった。
ἐν τῇ προτέρῃ νυκτὶ τῶν Παναθηναίων ἐδόκεε ὁ Ἵππαρχος ἄνδρα οἱ ἐπιστάντα μέγαν καὶ εὐειδέα αἰνίσσεσθαι τάδε τὰ ἔπεα.
パンアテナイア祭の前夜、ヒッパルコスには、大柄で端麗な男が自分の枕元に立って、次のような言葉を謎めかして告げるように思われた。
" τλῆθι λέων ἄτλητα παθὼν τετληότι θυμῷ·
"獅子よ、耐え難きことを被るとも、耐え忍ぶ心をもって耐えよ。
οὐδεὶς ἀνθρώπων ἀδικῶν τίσιν οὐκ ἀποτίσει. "
悪行を働く者で、その報いを受けぬ人間は一人もいない。
§5.56.2ταῦτα δέ, ὡς ἡμέρη ἐγένετο τάχιστα, φανερὸς ἦν ὑπερτιθέμενος ὀνειροπόλοισι·
"夜が明けるとすぐに、彼は明らかにこれらのことを夢占い師たちに相談していた。
μετὰ δὲ ἀπειπάμενος τὴν ὄψιν ἔπεμπε τὴν πομπήν, ἐν τῇ δὴ τελευτᾷ.
しかしその後、その夢を退け、彼は行列を送り出したが、まさにその行列の最中に、彼は最期を迎えたのである。

語釈・文法注

  1. §5.56.1ἐδόκεε ὁ Ἵππαρχος ἄνδρα οἱ ἐπιστάντα ... αἰνίσσεσθαι — 主格の ὁ Ἵππαρχος を主語とする「個人構文」であり、「ヒッパルコスには、〜すると思われる」と訳される。不定詞 αἰνίσσεσθαι の意味上の主語は対格の ἄνδρα（男が）であり、これにアオリスト分詞 ἐπιστάντα（枕元に立って）が一致している。代名詞 οἱ は彼（ヒッパルコス）を指す与格で、ἐφίστημι の支配。
  2. §5.56.2φανερὸς ἦν ὑπερτιθέμενος — 「φανερὸς εἰμί ＋ 分詞」の構文で、「明らかに〜している」「公然と〜している」という、形容詞が副詞的に機能する表現。分詞 ὑπερτιθέμενος（ὑπερτίθημι の現在中道態）は「相談する」「意見を求める」の意。
  3. §5.56.2ἀπειπάμενος τὴν ὄψιν — ἀπειπάμενος は ἀπεῖπον（拒絶する、退ける）の第一アオリスト中道態分詞。ここでは、不吉な夢の予兆を避けるための「お祓いを行う」または不吉なメッセージを「意に介さず退ける」という文脈を指す。
  4. §5.56.2ἐν τῇ δὴ τελευτᾷ — τῇ は関係代名詞で、先行詞である女性名詞 τὴν πομπήν（行列）を受ける。動詞 τελευτᾷ は τελευτάω（死ぬ、最期を迎える）の三人称単数現在形で、臨場感を高める歴史的現在。「まさにその行列において、彼は最期を迎える（死ぬ）」の意。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §5.56.1-5.56.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.56.1-5.56.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。