Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §5.57.1-5.57.2

게피라이아이인의 기원과 아테네 이주

1577개 구절 중 826번째 · 그리스어

요약

저자는 게피라이아이인의 기원에 대하여, 그들 자신의 주장(에레트리아 기원)과 저자 본인이 조사한 결과(포이니케인 출신으로 보이오티아에서 쫓겨나 아테네로 이주했다는 사실)를 대조하여 기술한다.

§5.57.1οἱ δὲ Γεφυραῖοι, τῶν ἦσαν οἱ φονέες οἱ Ἱππάρχου, ὡς μὲν αὐτοὶ λέγουσι, ἐγεγόνεσαν ἐξ Ἐρετρίης τὴν ἀρχήν, ὡς δὲ ἐγὼ ἀναπυνθανόμενος εὑρίσκω, ἦσαν Φοίνικες τῶν σὺν Κάδμῳ ἀπικομένων Φοινίκων ἐς γῆν τὴν νῦν Βοιωτίην καλεομένην, οἴκεον δὲ τῆς χώρης ταύτης ἀπολαχόντες τὴν Ταναγρικὴν μοῖραν.
한편 히파르코스의 암살자들이 속해 있던 게피라이아이인들은, 그들 자신의 말에 따르면 원래 에레트리아 출신이었다고 하나, 내가 조사하여 알아낸 바에 따르면, 그들은 카드모스와 함께 오늘날 보이오티아라고 불리는 땅으로 온 포이니케인들 중 일부였으며, 이 지역의 타나그라 지방을 분할받아 그곳에 거주하고 있었다.
§5.57.2ἐνθεῦτεν δὲ Καδμείων πρότερον ἐξαναστάντων ὑπʼ Ἀργείων, οἱ Γεφυραῖοι οὗτοι δεύτερα ὑπὸ Βοιωτῶν ἐξαναστάντες ἐτράποντο ἐπʼ Ἀθηνέων.
그 후, 이전에 카드모스인들이 아르고스인들에 의해 쫓겨났을 때, 이들 게피라이아이인들도 연이어 보이오티아인들에 의해 쫓겨나 아테네로 향했다.
Ἀθηναῖοι δὲ σφέας ἐπὶ ῥητοῖσι ἐδέξαντο σφέων αὐτῶν εἶναι πολιήτας, πολλῶν τεῶν καὶ οὐκ ἀξιαπηγήτων ἐπιτάξαντες ἔργεσθαι.
아테네인들은 적지 않고 또 언급할 가치가 없지 않은 많은 일들에서 그들이 배제될 것을 규정하면서, 일정한 조건 하에 그들을 자신들의 시민으로 받아들였다.

어휘·문법 주석

  1. §5.57.1τὴν ἀρχήν — 대격의 부사적 용법으로, "원래", "본래"를 의미한다.
  2. §5.57.1τῶν σὺν Κάδμῳ ἀπικομένων Φοινίκων — 부분속격으로, 주격보어인 ἦσαν Φοίνικες("그들은 포이니케인들이었다")에 걸려 "카드모스와 함께 온 포이니케인들 중 (일부였다)"라는 의미를 나타낸다.
  3. §5.57.2ἐπὶ ῥητοῖσι — 전치사 ἐπί와 여격의 결합으로, "일정한 조건 하에" 또는 "합의된 조건에 따라"라는 조건을 나타낸다.
  4. §5.57.2πολλῶν τεῶν καὶ οὐκ ἀξιαπηγήτων ἐπιτάξαντες ἔργεσθαι — 테온(τεῶν)은 부정대명사 티논(τινῶν)의 이오니아 방언 형태이다. 에르게스다이(ἔργεσθαι)는 에이르게스다이(εἴργεσθαι, 배제되다)의 이오니아 방언 형태로 속격 πολλῶν τεῶν...을 지배한다. 분사 에피탁산테스(ἐπιτάξαντες, 규정하면서)가 이 부정사구를 이끌어, "언급할 가치가 없지 않은 많은 일들(또는 특권들)에서 그들이 배제될 것을 규정하면서"라는 의미가 된다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §5.57.1-5.57.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.57.1-5.57.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.