Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §5.56.1-5.56.2

希帕科斯的不祥之梦与遇刺

第 825 段，共 1577 段 · 希腊语

内容简介

记述了希帕科斯在泛雅典娜节前夜所见的预示不祥的梦象，以及他在咨询解梦人后在节日游行中被暗杀的经过。

§5.56.1ἡ μέν νυν ὄψις τοῦ Ἱππάρχου ἐνυπνίου ἦν ἥδε· ἐν τῇ προτέρῃ νυκτὶ τῶν Παναθηναίων ἐδόκεε ὁ Ἵππαρχος ἄνδρα οἱ ἐπιστάντα μέγαν καὶ εὐειδέα αἰνίσσεσθαι τάδε τὰ ἔπεα. " τλῆθι λέων ἄτλητα παθὼν τετληότι θυμῷ· οὐδεὶς ἀνθρώπων ἀδικῶν τίσιν οὐκ ἀποτίσει. "
希帕科斯的梦象如下：在泛雅典娜节的前夜，希帕科斯梦见一个高大英俊的人站在他跟前，用隐语对他说了以下这些话： “狮子啊，即便遭受无法忍受之事，也当以坚忍之心去忍耐；凡作恶之人，绝无一人能逃脱惩罚。
§5.56.2ταῦτα δέ, ὡς ἡμέρη ἐγένετο τάχιστα, φανερὸς ἦν ὑπερτιθέμενος ὀνειροπόλοισι· μετὰ δὲ ἀπειπάμενος τὴν ὄψιν ἔπεμπε τὴν πομπήν, ἐν τῇ δὴ τελευτᾷ.
” 天一亮，他显然就将这些事向解梦人咨询；但随后他排除了这梦象，照常主持了游行，而正是在那场游行中，他迎来了自己的生命终点。

词汇与语法注释

  1. §5.56.1ἐδόκεε ὁ Ἵππαρχος ἄνδρα οἱ ἐπιστάντα ... αἰνίσσεσθαι — 这是以主格 ὁ Ἵππαρχος 为主语的“个人句式”，意为“在希帕科斯看来，似乎……”。不定式 αἰνίσσεσθαι 的逻辑主语是宾格的 ἄνδρα（男人），过去时分词 ἐπιστάντα（站在……身旁）与之修饰一致。代词 οἱ 是指代希帕科斯的与格，受动词 ἐφίστημι 支配。
  2. §5.56.2φανερὸς ἦν ὑπερτιθέμενος — “φανερὸς εἰμί + 分词”句式，其中形容词起副词作用，意为“他显然在/公开地做某事”。分词 ὑπερτιθέμενος（ὑπερτίθημι 的现在时中动因）意为“咨询”或“商量”。
  3. §5.56.2ἀπειπάμενος τὴν ὄψιν — 这是 ἀπεῖπον（拒绝、排除）的过去时中动因分词。在此语境下，指为了消除不祥之梦的征兆而“进行驱邪/禳解”，或仅仅指“将梦象置之脑后/不予理会”。
  4. §5.56.2ἐν τῇ δὴ τελευτᾷ — 关系代词 τῇ 指代先行词阴性名词 τὴν πομπήν（游行）。动词 τελευτᾷ 是 τελευτάω（死亡、结束）的第三人称单数现在时，用作历史现在时以增强临场感，意为“正是在那次游行中，他迎来了死期”。

引用这一段

希罗多德, 历史 §5.56.1-5.56.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.56.1-5.56.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。