§5.55.1ἀπελαυνόμενος δὲ ὁ Ἀρισταγόρης ἐκ τῆς Σπάρτης ἤιε ἐς τὰς Ἀθήνας γενομένας τυράννων ὧδε ἐλευθέρας.
スパルタから追い払われたアリスタゴラスは、以下のような経緯で僭主たちから自由になっていたアテナイへと向かった。
ἐπεὶ Ἵππαρχον τὸν Πεισιστράτου, Ἱππίεω δὲ τοῦ τυράννου ἀδελφεόν, ἰδόντα ὄψιν ἐνυπνίου τῷ ἑωυτοῦ πάθεϊ ἐναργεστάτην κτείνουσι Ἀριστογείτων καὶ Ἁρμόδιος, γένος ἐόντες τὰ ἀνέκαθεν Γεφυραῖοι, μετὰ ταῦτα ἐτυραννεύοντο Ἀθηναῖοι ἐπʼ ἔτεα τέσσερα οὐδὲν ἧσσον ἀλλὰ καὶ μᾶλλον ἢ πρὸ τοῦ.
すなわち、ペイシストラトスの息子で僭主ヒッピアスの兄弟であるヒッパルコスが、自らの運命（死）に関するきわめて鮮明な夢の託宣を見た後、もともと家系としてはゲピュライオス人であったアリストゲイトンとハルモディオスによって殺害されたとき、その後アテナイの人々は、四年の間、それ以前に劣らず、いやそれ以上に（僭主政治によって）支配されたのである。