§5.54.1οὕτω τῷ Μιλησίῳ Ἀρισταγόρῃ εἴπαντι πρὸς Κλεομένεα τὸν Λακεδαιμόνιον εἶναι τριῶν μηνῶν τὴν ἄνοδον τὴν παρὰ βασιλέα ὀρθῶς εἴρητο.
このように、ミレトス人アリスタゴラスがラケダイモン人クレオメネスに対して、王のもとへの上行は三ヶ月の旅であると語ったことは、正しく言われていたのである。
εἰ δέ τις τὸ ἀτρεκέστερον τούτων ἔτι δίζηται, ἐγὼ καὶ τοῦτο σημανέω·
もし誰かがこれらよりもさらに正確なことを求めるなら、私もまたそのことを示そう。
τὴν γὰρ ἐξ Ἐφέσου ἐς Σάρδις ὁδὸν δεῖ προσλογίσασθαι ταύτῃ.
なぜなら、エフェソスからサルディスへの道を、これに加算しなければならないからである。
§5.54.2καὶ δὴ λέγω σταδίους εἶναι τοὺς πάντας ἀπὸ θαλάσσης τῆς Ἑλληνικῆς μέχρι Σούσων (τοῦτο γὰρ Μεμνόνειον ἄστυ καλέεται), τεσσεράκοντα καὶ τετρακισχιλίους καὶ μυρίους·
そして、ギリシアの海からスサ（というのも、この町はメムノンの町と呼ばれているからである）にいたるまでの総スタディオン数は、一万四千四十スタディオンであると私は言う。
οἱ γὰρ ἐξ Ἑφέσου ἐς Σάρδις εἰσὶ τεσσεράκοντα καὶ πεντακόσιοι στάδιοι, καὶ οὕτω τρισὶ ἡμέρῃσι μηκύνεται ἡ τρίμηνος ὁδός.
なぜなら、エフェソスからサルディスまでは五百四十スタディオンであり、このようにして三ヶ月の旅路は三日間延びるからである。