§5.51.1ὁ μὲν Κλεομένης ταῦτα εἴπας ἤιε ἐς τὰ οἰκία, ὁ δὲ Ἀρισταγόρης λαβὼν ἱκετηρίην ἤιε ἐς τοῦ Κλεομένεος, ἐσελθὼν δὲ ἔσω ἅτε ἱκετεύων ἐπακοῦσαι ἐκέλευε τὸν Κλεομένεα ἀποπέμψαντα τὸ παιδίον·
クレオメネスはこう言って家に帰った。 一方アリストラゴラスは、嘆願の枝を手に持ってクレオメネスの家へと向かった。 中に入ると、彼は嘆願者として、子供を遠ざけた上で自分の話を聞くようクレオメネスに求めた。
προσεστήκεε γὰρ δὴ τῷ Κλεομένεϊ ἡ θυγάτηρ, τῇ οὔνομα ἦν Γοργώ·
というのも、クレオメネスの傍らには娘が立っており、その名をゴルゴーといったからである。
τοῦτο δέ οἱ καὶ μοῦνον τέκνον ἐτύγχανε ἐὸν ἐτέων ὀκτὼ ἢ ἐννέα ἡλικίην.
そして、この子が彼にとって唯一の子供で、年齢は八、九歳であった。
Κλεομένης δὲ λέγειν μιν ἐκέλευε τὰ βούλεται μηδὲ ἐπισχεῖν τοῦ παιδίου εἵνεκα.
しかしクレオメネスは、望むことを話すよう、そして子供のことは気にせず躊躇わずに言うようにと彼に促した。
§5.51.2ἐνθαῦτα δὴ ὁ Ἀρισταγόρης ἄρχετο ἐκ δέκα ταλάντων ὑπισχνεόμενος, ἤν οἱ ἐπιτελέσῃ τῶν ἐδέετο.
そこでアリストラゴラスは、もし自分の願いを叶えてくれるならと、十タラントンを約束することから始めた。
ἀνανεύοντος δὲ τοῦ Κλεομένεος προέβαινε τοῖσι χρήμασι ὑπερβάλλων ὁ Ἀρισταγόρης, ἐς οὗ πεντήκοντά τε τάλαντα ὑπεδέδεκτο καὶ τὸ παιδίον ηὐδάξατο
πάτερ, διαφθερέει σε ὁ ξεῖνος, ἢν μὴ ἀποστὰς ἴῃς. §5.51.3ὅ τε δὴ Κλεομένης ἡσθεὶς τοῦ παιδίου τῇ παραινέσι ἤιε ἐς ἕτερον οἴκημα, καὶ ὁ Ἀρισταγόρης ἀπαλλάσσετο τὸ παράπαν ἐκ τῆς Σπάρτης, οὐδέ οἱ ἐξεγένετο ἐπὶ πλέον ἔτι σημῆναι περὶ τῆς ἀνόδου τῆς παρὰ βασιλέα.
クレオメネスが首を横に振って拒むと、アリストラゴラスは提示する金額を吊り上げて進めていき、ついに五十タラントンを約束するに至ったとき、子供が声を上げた。 「お父さん、この異邦人はあなたを台無しにしてしまいます、もしあなたが立ち去らないなら」クレオメネスは子供の忠告を喜んで別の部屋へと去り、アリストラゴラスはスパルタから完全に立ち去った。 彼には、大王のもとへの内陸路について、それ以上詳しく説明する機会はもはや得られなかった。