§5.50.1τότε μὲν ἐς τοσοῦτον ἤλασαν·
その時はそこまでの交渉に留まった。
ἐπείτε δὲ ἡ κυρίη ἡμέρη ἐγένετο τῆς ὑποκρίσιος καὶ ἦλθον ἐς τὸ συγκείμενον, εἴρετο ὁ Κλεομένης τὸν Ἀρισταγόρην ὁκοσέων ἡμερέων ἀπὸ θαλάσσης τῆς Ἰώνων ὁδὸς εἴη παρὰ βασιλέα.
しかし、返答のために指定された日になり、彼らが合意の場所にやって来たとき、クレオメネスはアリストラゴラスに、イオニア人の海から大王のところまでの旅路は何日かかるものであるかを尋ねた。
§5.50.2ὁ δὲ Ἀρισταγόρης τἆλλα ἐὼν σοφὸς καὶ διαβάλλων ἐκεῖνον εὖ ἐν τούτῳ ἐσφάλη·
アリストラゴラスは、他の点では賢く、相手をうまく丸め込んでいたものの、この点において躓いた。
χρὲον γάρ μιν μὴ λέγειν τὸ ἐόν, βουλόμενόν γε Σπαρτιήτας ἐξαγαγεῖν ἐς τὴν Ἀσίην, λέγει δʼ ὦν τριῶν μηνῶν φὰς εἶναι τὴν ἄνοδον.
というのも、スパルタ人をアジアへ連れ出したいと願う彼にとっては、真実を言わないことが必要であったのに、あろうことか、内陸への上りの道は3ヶ月かかると言ってしまったからである。
ὁ δὲ ὑπαρπάσας τὸν ἐπίλοιπον λόγον τὸν ὁ Ἀρισταγόρης ὥρμητο λέγειν περὶ τῆς ὁδοῦ, εἶπε
これに対して、アリストラゴラスがその道について語ろうとしていた残りの言葉を遮って、クレオメネスはこう言った。
§5.50.3ὦ ξεῖνε Μιλήσιε, ἀπαλλάσσεο ἐκ Σπάρτης πρὸ δύντος ἡλίου·
「ミレトスの異邦の友よ、日が沈む前にスパルタから立ち去れ。
οὐδένα γὰρ λόγον εὐεπέα λέγεις Λακεδαιμονίοισι, ἐθέλων σφέας ἀπὸ θαλάσσης τριῶν μηνῶν ὁδὸν ἀγαγεῖν.
海から3ヶ月もかかる道のりへ彼らを連れて行こうとするなど、お前はラケダイモン人にとって少しも受け入れがたい提案をしているのだから」