§5.51.1ὁ μὲν Κλεομένης ταῦτα εἴπας ἤιε ἐς τὰ οἰκία, ὁ δὲ Ἀρισταγόρης λαβὼν ἱκετηρίην ἤιε ἐς τοῦ Κλεομένεος, ἐσελθὼν δὲ ἔσω ἅτε ἱκετεύων ἐπακοῦσαι ἐκέλευε τὸν Κλεομένεα ἀποπέμψαντα τὸ παιδίον·
클레오메네스는 이 말을 하고 집으로 돌아갔다. 한편 아리스타고라스는 탄원의 가지를 손에 쥐고 클레오메네스의 집으로 향했다. 안으로 들어선 그는 탄원자로서 클레오메네스에게 아이를 내보내고 자신의 말을 들어달라고 요청했다.
προσεστήκεε γὰρ δὴ τῷ Κλεομένεϊ ἡ θυγάτηρ, τῇ οὔνομα ἦν Γοργώ·
마침 클레오메네스 곁에는 딸이 서 있었는데, 그녀의 이름은 고르고였다.
τοῦτο δέ οἱ καὶ μοῦνον τέκνον ἐτύγχανε ἐὸν ἐτέων ὀκτὼ ἢ ἐννέα ἡλικίην.
이 아이는 그의 유일한 자식으로, 나이는 여덟 혹은 아홉 살이었다.
Κλεομένης δὲ λέγειν μιν ἐκέλευε τὰ βούλεται μηδὲ ἐπισχεῖν τοῦ παιδίου εἵνεκα.
하지만 클레오메네스는 그에게 원하는 바를 말하고 아이 때문에 주저하지 말라고 청했다.
§5.51.2ἐνθαῦτα δὴ ὁ Ἀρισταγόρης ἄρχετο ἐκ δέκα ταλάντων ὑπισχνεόμενος, ἤν οἱ ἐπιτελέσῃ τῶν ἐδέετο.
이에 아리스타고라스는 그가 자신의 청을 들어준다면 십 탈란톤을 주겠다고 약속하는 것부터 시작했다.
ἀνανεύοντος δὲ τοῦ Κλεομένεος προέβαινε τοῖσι χρήμασι ὑπερβάλλων ὁ Ἀρισταγόρης, ἐς οὗ πεντήκοντά τε τάλαντα ὑπεδέδεκτο καὶ τὸ παιδίον ηὐδάξατο
πάτερ, διαφθερέει σε ὁ ξεῖνος, ἢν μὴ ἀποστὰς ἴῃς. §5.51.3ὅ τε δὴ Κλεομένης ἡσθεὶς τοῦ παιδίου τῇ παραινέσι ἤιε ἐς ἕτερον οἴκημα, καὶ ὁ Ἀρισταγόρης ἀπαλλάσσετο τὸ παράπαν ἐκ τῆς Σπάρτης, οὐδέ οἱ ἐξεγένετο ἐπὶ πλέον ἔτι σημῆναι περὶ τῆς ἀνόδου τῆς παρὰ βασιλέα.
클레오메네스가 고개를 저어 거절하자, 아리스타고라스는 금액을 계속 올려 제안했고, 마침내 오십 탈란톤까지 약속하기에 이르렀을 때 아이가 소리쳤다. "아버지, 당장 자리를 피하지 않으시면 이 이방인이 아버지를 망쳐놓을 거예요." 클레오메네스는 아이의 조언에 기뻐하며 다른 방으로 가버렸고, 아리스타고라스는 스파르타를 완전히 떠났다. 그에게는 대왕에게로 가는 내륙 길에 대해 더 이상 상세히 설명할 기회가 주어지지 않았다.