§5.45.1ταῦτα δὲ οὗτοι λέγουσι.
彼らはこのように言っている。
μαρτύρια δὲ τούτων ἑκάτεροι ἀποδεικνύουσι τάδε, Συβαρῖται μὲν τέμενός τε καὶ νηὸν ἐόντα παρὰ τὸν ξηρὸν Κρᾶθιν, τὸν ἱδρύσασθαι συνελόντα τὴν πόλιν Δωριέα λέγουσι Ἀθηναίῃ ἐπωνύμῳ Κραθίῃ·
そして、これらについて双方が次のような証拠を提示している。 すなわち、シュバリス人側は、干上がったクラティス川のそばにある神域と神殿を提示し、それらは町の攻略に協力したドリエウスが、クラティスのアテナイ女神のために建てたものだと主張している。
τοῦτο δὲ αὐτοῦ Δωριέος τὸν θάνατον μαρτύριον μέγιστον ποιεῦνται, ὅτι παρὰ τὰ μεμαντευμένα ποιέων διεφθάρη·
また彼らは、ドリエウス自身の死を最大の証拠としている。 彼が信託に反することを行ったがために破滅したからである。
εἰ γὰρ δὴ μὴ παρέπρηξε μηδέν, ἐπʼ ὁ δὲ ἐστάλη ἐποίεε, εἷλε ἂν τὴν Ἐρυκίνην χώρην καὶ ἑλὼν κατέσχε, οὐδʼ ἂν αὐτός τε καὶ ἡ στρατιὴ διεφθάρη.
というのも、もし彼がいかなる違反も犯さず、遣わされた目的の通りのことを行っていたならば、エリュクス地方を攻略し、攻略してそれを領有していたはずであり、彼自身も軍隊も破滅することはなかったはずだからである。
§5.45.2οἱ δʼ αὖ Κροτωνιῆται ἀποδεικνῦσι Καλλίῃ μὲν τῷ Ἠλείῳ ἐξαίρετα ἐν γῇ τῇ Κροτωνιήτιδι πολλὰ δοθέντα, τὰ καὶ ἐς ἐμὲ ἔτι ἐνέμοντο οἱ Καλλίεω ἀπόγονοι, Δωριέι δὲ καὶ τοῖσι Δωριέος ἀπογόνοισι οὐδέν.
これに対してクロトン人の方は、エリス人カリアスに対して、クロトン領内に多くの特別な土地が与えられたことを提示している。 それらは私の時代にいたるまで、依然としてカリアスの子孫たちが耕作しているものである。 しかしドリエウスに対しても、その子孫に対しても、何も与えられていない。
καίτοι εἰ συνεπελάβετό γε τοῦ Συβαριτικοῦ πολέμου Δωριεύς, δοθῆναι ἄν οἱ πολλαπλήσια ἢ Καλλίῃ.
しかしながら、もしドリエウスがシュバリスとの戦争に助力していたならば、カリアスに与えられたものより何倍ものものが彼に与えられたはずである。
ταῦτα μέν νυν ἑκάτεροι αὐτῶν μαρτύρια ἀποφαίνονται, καὶ πάρεστι, ὁκοτέροισί τις πείθεται αὐτῶν, τούτοισι προσχωρέειν.
さて、これらが彼ら双方が提示する証拠であり、どちらの言うことを信じるにせよ、その側に与することができる。