§5.42.1ὁ μὲν δὴ Κλεομένης, ὡς λέγεται, ἦν τε οὐ φρενήρης ἀκρομανής τε, ὁ δὲ Δωριεὺς ἦν τῶν ἡλίκων πάντων πρῶτος, εὖ τε ἐπίστατο κατʼ ἀνδραγαθίην αὐτὸς σχήσων τὴν βασιληίην.
クレオメネスの方は、言われているところでは、正気ではなく、少し狂気じみていた。 一方、ドリエウスは同世代の者たちすべての中で第一人者であり、自分の雄々しさによって、自身が王位を手に入れることになるだろうと確信していた。
§5.42.2ὥστε ὦν οὕτω φρονέων, ἐπειδὴ ὅ τε Ἀναξανδρίδης ἀπέθανε καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι χρεώμενοι τῷ νόμῳ ἐστήσαντο βασιλέα τὸν πρεσβύτατον Κλεομένεα, ὁ Δωριεὺς δεινόν τε ποιεύμενος καὶ οὐκ ἀξιῶν ὑπὸ Κλεομένεος βασιλεύεσθαι, αἰτήσας λεὼν Σπαρτιήτας ἦγε ἐς ἀποικίην, οὔτε τῷ ἐν Δελφοῖσι χρηστηρίῳ χρησάμενος ἐς ἥντινα γῆν κτίσων ἴῃ, οὔτε ποιήσας οὐδὲν τῶν νομιζομένων·
それゆえに彼はそのように考えていたので、アナクサンドリデスが亡くなり、ラケダイモン人たちが法に従って最年長のクレオメネスを王に立てたとき、ドリエウスはこれを憤慨すべきこととし、クレオメネスに支配されるのは耐えられないと考えて、スパルタ人たちに人々を求め、植民へと率いて行った。 その際、いかなる土地へ入植しに行くべきか、デルポイの神託所に伺いを立てることもせず、また慣習とされていることを何一つ行うこともしなかった。
οἷα δὲ βαρέως φέρων, ἀπίει ἐς τὴν Λιβύην τὰ πλοῖα·
彼は激しく憤っていたので、リビュアに向けて船を走らせた。
κατηγέοντο δέ οἱ ἄνδρες Θηραῖοι.
テラ人の男たちが彼の案内人を務めた。
§5.42.3ἀπικόμενος δὲ ἐς Λιβύην οἴκισε χῶρον κάλλιστον τῶν Λιβύων παρὰ Κίνυπα ποταμόν.
リビュアに到着すると、彼はキニュプス川のほとりにある、リビュアで最も素晴らしい土地に入植地を築いた。
ἐξελασθεὶς δὲ ἐνθεῦτεν τρίτῳ ἔτεϊ ὑπὸ Μακέων τε Λιβύων καὶ Καρχηδονίων ἀπίκετο ἐς Πελοπόννησον.
しかし、3年目にそこからリビュアのマケス人たちとカルタゴ人たちによって追い払われ、ペロポネソスへと戻った。