§5.42.1ὁ μὲν δὴ Κλεομένης, ὡς λέγεται, ἦν τε οὐ φρενήρης ἀκρομανής τε, ὁ δὲ Δωριεὺς ἦν τῶν ἡλίκων πάντων πρῶτος, εὖ τε ἐπίστατο κατʼ ἀνδραγαθίην αὐτὸς σχήσων τὴν βασιληίην.
클레오메네스는 전해지는 바로는 온전한 정신이 아니었고 다소 광기마저 있었던 반면, 도리에우스는 동년배들 중 모든 면에서 으뜸이었으며, 자신의 기량으로 스스로 왕위를 차지하게 될 것임을 굳게 믿고 있었다.
§5.42.2ὥστε ὦν οὕτω φρονέων, ἐπειδὴ ὅ τε Ἀναξανδρίδης ἀπέθανε καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι χρεώμενοι τῷ νόμῳ ἐστήσαντο βασιλέα τὸν πρεσβύτατον Κλεομένεα, ὁ Δωριεὺς δεινόν τε ποιεύμενος καὶ οὐκ ἀξιῶν ὑπὸ Κλεομένεος βασιλεύεσθαι, αἰτήσας λεὼν Σπαρτιήτας ἦγε ἐς ἀποικίην, οὔτε τῷ ἐν Δελφοῖσι χρηστηρίῳ χρησάμενος ἐς ἥντινα γῆν κτίσων ἴῃ, οὔτε ποιήσας οὐδὲν τῶν νομιζομένων·
그리하여 이처럼 생각하고 있던 터에, 아낙산드리데스가 죽고 라케다이몬인들이 관습법에 따라 가장 나이가 많은 클레오메네스를 왕으로 옹립하자, 도리에우스는 이를 분하게 여겨 클레오메네스의 지배를 받는 것을 용납할 수 없다고 판단하고, 스파르타인들에게 이주민을 요청하여 식민지로 이끌고 갔다. 이때 그는 자신이 어느 땅으로 들어가 정착해야 할지 델포이의 신탁소에 묻지도 않았고, 관례로 여겨지는 의식도 전혀 행하지 않았다.
οἷα δὲ βαρέως φέρων, ἀπίει ἐς τὴν Λιβύην τὰ πλοῖα· κατηγέοντο δέ οἱ ἄνδρες Θηραῖοι.
그는 몹시 분개하여 리비아를 향해 배를 띄웠던 것이며, 테라 출신의 사내들이 그의 길잡이가 되어 주었다.
§5.42.3ἀπικόμενος δὲ ἐς Λιβύην οἴκισε χῶρον κάλλιστον τῶν Λιβύων παρὰ Κίνυπα ποταμόν.
리비아에 도착한 그는 키닙스 강가에 있는 리비아에서 가장 아름다운 지역에 정착지를 건설했다.
ἐξελασθεὶς δὲ ἐνθεῦτεν τρίτῳ ἔτεϊ ὑπὸ Μακέων τε Λιβύων καὶ Καρχηδονίων ἀπίκετο ἐς Πελοπόννησον.
그러나 그곳에서 3년째 되던 해에 리비아의 마케스족과 카르타고인들에게 쫓겨나 펠로폰네소스로 돌아왔다.