§5.36.1Ἱστιαῖος μέν νυν ταῦτα διανοεύμενος ἀπέπεμπε τὸν ἄγγελον, Ἀρισταγόρῃ δὲ συνέπιπτε τοῦ αὐτοῦ χρόνου πάντα ταῦτα συνελθόντα.
ヒスティアイオスは、このように考えて使者を送り出したのであるが、アリスタゴラスにとっては、同じ時期にこれらすべての事柄が重なったのであった。
ἐβουλεύετο ὦν μετὰ τῶν στασιωτέων, ἐκφήνας τήν τε ἑωυτοῦ γνώμην καὶ τὰ παρὰ τοῦ Ἱστιαίου ἀπιγμένα.
そこで彼は、自らの意見と、ヒスティアイオスから届いた知らせを打ち明け、同志たちと謀った。
§5.36.2οἱ μὲν δὴ ἄλλοι πάντες γνώμην κατὰ τὠυτὸ ἐξεφέροντο, κελεύοντες ἀπίστασθαι·
他の者たちは皆、口をそろえて反乱を起こすように勧める意見を表明した。
Ἑκαταῖος δʼ ὁ λογοποιὸς πρῶτα μὲν οὐκ ἔα πόλεμον βασιλέι τῶν Περσέων ἀναιρέεσθαι, καταλέγων τά τε ἔθνεα πάντα τῶν ἦρχε Δαρεῖος καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ.
しかし、歴史家のヘカタアイオスは、ダレイオスが支配するすべての諸民族とその国力を列挙して、最初はペルシア人の王に対する戦争を始めるべきではないと諫めた。
ἐπείτε δὲ οὐκ ἔπειθε, δεύτερα συνεβούλευε ποιέειν ὅκως ναυκρατέες τῆς θαλάσσης ἔσονται.
しかし彼らを説得できないと分かると、第二の策として、海の支配権を握るよう取り計らうことを勧めた。
§5.36.3ἄλλως μέν νυν οὐδαμῶς ἔφη λέγων ἐνορᾶν ἐσόμενον τοῦτο·
他の方法ではこれが実現する見込みは全くないと、彼は語って言った。
ἐπίστασθαι γὰρ τὴν δύναμιν τῶν Μιλησίων ἐοῦσαν ἀσθενέα·
なぜなら、ミレトス人の力が弱いことを彼は知っていたからである。
εἰ δὲ τὰ χρήματα καταιρεθείη τὰ ἐκ τοῦ ἱροῦ τοῦ ἐν Βραγχίδῃσι, τὰ Κροῖσος ὁ Λυδὸς ἀνέθηκε, πολλὰς εἶχε ἐλπίδας ἐπικρατήσειν τῆς θαλάσσης, καὶ οὕτω αὐτούς τε ἕξειν τοῖσι χρήμασι χρᾶσθαι καὶ τοὺς πολεμίους οὐ συλήσειν αὐτά.
しかし、もしリュディア人のクロイソスが寄進した、ブランキダイの神殿にある財宝が取り出されるなら、海を制する大きな希望があると彼は考えていた。 そしてそうすれば、彼ら自身がその資金を使用することができ、敵がそれを掠奪することもないだろうと。
§5.36.4τὰ δὲ χρήματα ἦν ταῦτα μεγάλα, ὡς δεδήλωταί μοι ἐν τῷ πρώτῳ τῶν λόγων.
この財宝は巨額なものであった。 そのことは私の叙述の第一巻で明らかにした通りである。
αὕτη μὲν δὴ οὐκ ἐνίκα ἡ γνώμη, ἐδόκεε δὲ ὅμως ἀπίστασθαι, ἕνα τε αὐτῶν πλώσαντα ἐς Μυοῦντα ἐς τὸ στρατόπεδον τὸ ἀπὸ τῆς Νάξου ἀπελθόν, ἐὸν ἐνθαῦτα, συλλαμβάνειν πειρᾶσθαι τοὺς ἐπὶ τῶν νεῶν ἐπιπλέοντας στρατηγούς.
この提案は容れられなかったが、それでも反乱を起こすこと自体は決議された。 そして、彼らのうちの一人がミュウスに、すなわちナクソスから退却してそこに駐屯していた陣営へと船で赴き、船団を指揮する将軍たちを捕らえるよう試みることが合意された。