§5.36.1Ἱστιαῖος μέν νυν ταῦτα διανοεύμενος ἀπέπεμπε τὸν ἄγγελον, Ἀρισταγόρῃ δὲ συνέπιπτε τοῦ αὐτοῦ χρόνου πάντα ταῦτα συνελθόντα.
希斯提哀乌斯怀着这些想法派出了使者，而对阿里斯塔戈拉斯来说，恰好在同一时间，所有这些事情都凑到了一起。
ἐβουλεύετο ὦν μετὰ τῶν στασιωτέων, ἐκφήνας τήν τε ἑωυτοῦ γνώμην καὶ τὰ παρὰ τοῦ Ἱστιαίου ἀπιγμένα.
于是，他向同党们公开了自己的想法以及从希斯提哀乌斯那里送达的消息，并与他们商议。
§5.36.2οἱ μὲν δὴ ἄλλοι πάντες γνώμην κατὰ τὠυτὸ ἐξεφέροντο, κελεύοντες ἀπίστασθαι· Ἑκαταῖος δʼ ὁ λογοποιὸς πρῶτα μὲν οὐκ ἔα πόλεμον βασιλέι τῶν Περσέων ἀναιρέεσθαι, καταλέγων τά τε ἔθνεα πάντα τῶν ἦρχε Δαρεῖος καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ.
其余所有人都一致发表意见，主张进行叛乱；但历史编纂者赫卡泰乌斯最初劝阻他们不要对波斯国王发起战争，他一一列举了戴雷乌斯所统治的所有民族以及他的强大力量。
ἐπείτε δὲ οὐκ ἔπειθε, δεύτερα συνεβούλευε ποιέειν ὅκως ναυκρατέες τῆς θαλάσσης ἔσονται.
但是，当他无法说服他们时，他提出了第二个建议，即设法使他们成为海上的霸主。
§5.36.3ἄλλως μέν νυν οὐδαμῶς ἔφη λέγων ἐνορᾶν ἐσόμενον τοῦτο· ἐπίστασθαι γὰρ τὴν δύναμιν τῶν Μιλησίων ἐοῦσαν ἀσθενέα· εἰ δὲ τὰ χρήματα καταιρεθείη τὰ ἐκ τοῦ ἱροῦ τοῦ ἐν Βραγχίδῃσι, τὰ Κροῖσος ὁ Λυδὸς ἀνέθηκε, πολλὰς εἶχε ἐλπίδας ἐπικρατήσειν τῆς θαλάσσης, καὶ οὕτω αὐτούς τε ἕξειν τοῖσι χρήμασι χρᾶσθαι καὶ τοὺς πολεμίους οὐ συλήσειν αὐτά.
他指出，除此以外，他看不出有任何实现这一目标的可能，因为他知道米利都人的力量十分弱小；但如果能取用吕底亚人克罗伊索斯所献纳的、位于布兰基代神殿中的财宝，他便极有希望控制海洋，这样他们自己就有资金可以使用，而且敌人也无法掠夺这些财宝。
§5.36.4τὰ δὲ χρήματα ἦν ταῦτα μεγάλα, ὡς δεδήλωταί μοι ἐν τῷ πρώτῳ τῶν λόγων.
这些财宝十分巨额，正如我在第一卷书中所说明的那样。
αὕτη μὲν δὴ οὐκ ἐνίκα ἡ γνώμη, ἐδόκεε δὲ ὅμως ἀπίστασθαι, ἕνα τε αὐτῶν πλώσαντα ἐς Μυοῦντα ἐς τὸ στρατόπεδον τὸ ἀπὸ τῆς Νάξου ἀπελθόν, ἐὸν ἐνθαῦτα, συλλαμβάνειν πειρᾶσθαι τοὺς ἐπὶ τῶν νεῶν ἐπιπλέοντας στρατηγούς.
尽管这一提议最终没有获得通过，但他们仍然决定进行叛乱，并同意派他们中的一个人乘船前往缪乌斯，到那支从纳克索斯撤回并驻扎在那里的军营中，企图逮捕那些在船上指挥的将军们。