§5.36.1Ἱστιαῖος μέν νυν ταῦτα διανοεύμενος ἀπέπεμπε τὸν ἄγγελον, Ἀρισταγόρῃ δὲ συνέπιπτε τοῦ αὐτοῦ χρόνου πάντα ταῦτα συνελθόντα.
히스티아이오스는 이와 같이 생각하여 사자를 보냈으나, 아리스타고라스에게는 같은 시기에 이 모든 일들이 겹쳐서 일어났다.
ἐβουλεύετο ὦν μετὰ τῶν στασιωτέων, ἐκφήνας τήν τε ἑωυτοῦ γνώμην καὶ τὰ παρὰ τοῦ Ἱστιαίου ἀπιγμένα.
그리하여 그는 자신의 의견과 히스티아이오스로부터 도착한 소식을 밝히고, 동지들과 의논했다.
§5.36.2οἱ μὲν δὴ ἄλλοι πάντες γνώμην κατὰ τὠυτὸ ἐξεφέροντο, κελεύοντες ἀπίστασθαι· Ἑκαταῖος δʼ ὁ λογοποιὸς πρῶτα μὲν οὐκ ἔα πόλεμον βασιλέι τῶν Περσέων ἀναιρέεσθαι, καταλέγων τά τε ἔθνεα πάντα τῶν ἦρχε Δαρεῖος καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ.
다른 이들은 모두 한목소리로 의견을 내어 반란을 일으키라고 권했으나, 역사가 헤카타이오스는 처음에는 다레이오스가 지배하는 모든 민족들과 그의 군사력을 열거하며 페르시아 왕을 상대로 전쟁을 시작하지 말라고 만류했다.
ἐπείτε δὲ οὐκ ἔπειθε, δεύτερα συνεβούλευε ποιέειν ὅκως ναυκρατέες τῆς θαλάσσης ἔσονται.
그러나 설득할 수 없게 되자, 그는 두 번째 책략으로 그들이 바다의 지배권을 장악할 수 있도록 방책을 세우라고 권했다.
§5.36.3ἄλλως μέν νυν οὐδαμῶς ἔφη λέγων ἐνορᾶν ἐσόμενον τοῦτο·
다른 방법으로는 이것이 가능할 길을 결코 찾아볼 수 없다고 그는 말하며 덧붙였다.
ἐπίστασθαι γὰρ τὴν δύναμιν τῶν Μιλησίων ἐοῦσαν ἀσθενέα·
왜냐하면 밀레토스인들의 힘이 약하다는 것을 알고 있었기 때문이다.
εἰ δὲ τὰ χρήματα καταιρεθείη τὰ ἐκ τοῦ ἱροῦ τοῦ ἐν Βραγχίδῃσι, τὰ Κροῖσος ὁ Λυδὸς ἀνέθηκε, πολλὰς εἶχε ἐλπίδας ἐπικρατήσειν τῆς θαλάσσης, καὶ οὕτω αὐτούς τε ἕξειν τοῖσι χρήμασι χρᾶσθαι καὶ τοὺς πολεμίους οὐ συλήσειν αὐτά.
그러나 리디아인 크로이소스가 봉헌한 브란키다이 신전의 보물들을 가져다 쓴다면, 바다를 제패할 큰 희망이 있으며, 그리하면 그들 자신이 그 재물을 사용할 수 있게 되고 적들이 그것을 약탈하지도 못할 것이라고 했다.
§5.36.4τὰ δὲ χρήματα ἦν ταῦτα μεγάλα, ὡς δεδήλωταί μοι ἐν τῷ πρώτῳ τῶν λόγων.
이 보물들은 막대한 액수였는데, 이는 내가 첫 번째 책에서 밝힌 바와 같다.
αὕτη μὲν δὴ οὐκ ἐνίκα ἡ γνώμη, ἐδόκεε δὲ ὅμως ἀπίστασθαι, ἕνα τε αὐτῶν πλώσαντα ἐς Μυοῦντα ἐς τὸ στρατόπεδον τὸ ἀπὸ τῆς Νάξου ἀπελθόν, ἐὸν ἐνθαῦτα, συλλαμβάνειν πειρᾶσθαι τοὺς ἐπὶ τῶν νεῶν ἐπιπλέοντας στρατηγούς.
이 의견은 결국 채택되지 않았으나, 그럼에도 반란을 일으키기로 결정되었고, 그들 중 한 명이 미우스에 있는, 즉 낙소스에서 퇴각하여 그곳에 주둔하고 있던 진영으로 배를 타고 가서 선단을 이끄는 장군들을 붙잡으려 시도하기로 합의했다.