§5.35.1Ἀρισταγόρης δὲ οὐκ εἶχε τὴν ὑπόσχεσιν τῷ Ἀρταφρένεϊ ἐκτελέσαι·
アリスタゴラスは、アルタプレネスへの約束を果たすことができなかった。
ἅμα δὲ ἐπίεζέ μιν ἡ δαπάνη τῆς στρατιῆς ἀπαιτεομένη, ἀρρώδεέ τε τοῦ στρατοῦ πρήξαντος κακῶς καὶ Μεγαβάτῃ διαβεβλημένος, ἐδόκεέ τε τὴν βασιληίην τῆς Μιλήτου ἀπαιρεθήσεσθαι.
それと同時に、支払いを要求されている遠征の費用が彼を圧迫し、軍隊が成果を上げられなかったことを恐れ、またメガバテスとも不和になっていたため、ミレトスの支配権を奪われるのではないかと考えていた。
§5.35.2ἀρρωδέων δὲ τούτων ἕκαστα ἐβουλεύετο ἀπόστασιν·
これらの一つ一つを恐れて、彼は反乱を計画した。
συνέπιπτε γὰρ καὶ τὸν ἐστιγμένον τὴν κεφαλὴν ἀπῖχθαι ἐκ Σούσων παρὰ Ἱστιαίου, σημαίνοντα ἀπίστασθαι Ἀρισταγόρην ἀπὸ βασιλέος.
というのも、ちょうど、頭に入れ墨をされた者が、王から離反するようにアリスタゴラスに合図するために、スサのヒスティアイオスのもとから到着したからである。
§5.35.3ὁ γὰρ Ἱστιαῖος βουλόμενος τῷ Ἀρισταγόρῃ σημῆναι ἀποστῆναι ἄλλως μὲν οὐδαμῶς εἶχε ἀσφαλέως σημῆναι ὥστε φυλασσομενέων τῶν ὁδῶν, ὁ δὲ τῶν δούλων τὸν πιστότατον ἀποξυρήσας τὴν κεφαλὴν ἔστιξε καὶ ἀνέμεινε ἀναφῦναι τὰς τρίχας, ὡς δὲ ἀνέφυσαν τάχιστα, ἀπέπεμπε ἐς Μίλητον ἐντειλάμενος αὐτῷ ἄλλο μὲν οὐδέν, ἐπεὰν δὲ ἀπίκηται ἐς Μίλητον, κελεύειν Ἀρισταγόρην ξυρήσαντά μιν τὰς τρίχας κατιδέσθαι ἐς τὴν κεφαλήν.
なぜなら、ヒスティアイオスはアリスタゴラスに反乱を起こすよう合図したいと望んでいたが、諸街道が警備されていたため、他の方法ではどうしても安全に合図を送ることができなかったからである。 そこで彼は、奴隷の中で最も信頼できる者の頭を剃り落として入れ墨を施し、髪の毛が生えそろうのを待った。 そして髪が生えるとすぐに、彼はその者に、ミレトスに到着したならば、アリスタゴラスに自分の髪を剃らせて頭を見るように言うこと以外には何も命じることなく、ミレトスへと送り出した。
τὰ δὲ στίγματα ἐσήμαινε, ὡς καὶ πρότερόν μοι εἴρηται, ἀπόστασιν.
なお、その入れ墨は、私が前にも述べたように、反乱を意味していた。
§5.35.4ταῦτα δὲ ὁ Ἱστιαῖος ἐποίεε συμφορὴν ποιεύμενος μεγάλην τὴν ἑωυτοῦ κατοχὴν τὴν ἐν Σούσοισι·
ヒスティアイオスがこのようなことをしたのは、スサに留め置かれている自分自身の境遇を大きな災厄とみなしていたからであった。
ἀποστάσιος ὦν γινομένης πολλὰς εἶχε ἐλπίδας μετήσεσθαι ἐπὶ θάλασσαν, μὴ δὲ νεώτερόν τι ποιεύσης τῆς Μιλήτου οὐδαμὰ ἐς αὐτὴν ἥξειν ἔτι ἐλογίζετο.
したがって、反乱が起これば、海辺へ帰されるという大きな希望を彼は抱いており、逆に、ミレトスが何の変革も起こさなければ、二度とそこへ行くことはないだろうと考えていた。