§5.33.1παραλαβὼν δὲ ὁ Μεγαβάτης τόν τε Ἀρισταγόρεα ἐκ τῆς Μιλήτου καὶ τὴν Ἰάδα στρατιὴν καὶ τοὺς Ναξίους ἔπλεε πρόφασιν ἐπʼ Ἑλλησπόντου, ἐπείτε δὲ ἐγένετο ἐν Χίῳ, ἔσχε τὰς νέας ἐς Καύκασα, ὡς ἐνθεῦτεν βορέῃ ἀνέμῳ ἐς τὴν Νάξον διαβάλοι.
メガバテスは、アリスタゴラスをミレトスから引き連れ、またイオニア軍とナクソス人たちを伴って、口実としてはヘレスポントスに向けて航行したが、キオスに達したとき、そこから北風によってナクソスへと渡るために、カウカサに船を寄せた。
§5.33.2καὶ οὐ γὰρ ἔδεε τούτῳ τῷ στόλῳ Ναξίους ἀπολέσθαι, πρῆγμα τοιόνδε συνηνείχθη γενέσθαι.
しかし、この遠征によってナクソス人が滅びる運命にはなかったため、次のような出来事が起こった。
περιιόντος Μεγαβάτεω τὰς ἐπὶ τῶν νεῶν φυλακάς, ἐπὶ νεὸς Μυνδίης ἔτυχε οὐδεὶς φυλάσσων·
メガバテスが船々の警備を巡視していたとき、ミュンドスの船の上で、偶然にも誰も見張りをしていなかった。
ὁ δὲ δεινόν τι ποιησάμενος ἐκέλευσε τοὺς δορυφόρους ἐξευρόντας τὸν ἄρχοντα ταύτης τῆς νεός, τῷ οὔνομα ἦν Σκύλαξ, τοῦτον δῆσαι διὰ θαλαμίης διελόντας τῆς νεὸς κατὰ τοῦτο, ἔξω μὲν κεφαλὴν ποιεῦντας ἔσω δὲ τὸ σῶμα.
彼はこれを非常に不届きなことと考え、護衛兵たちに、この船の指揮官――名をスキュラクスという――を探し出させ、この男を船底の櫂穴に通して、頭を外に、体を内に出すようにして縛り付けるよう命じた。
§5.33.3δεθέντος δὲ τοῦ Σκύλακος, ἐξαγγέλλει τις τῷ Ἀρισταγόρῃ ὅτι τὸν ξεῖνόν οἱ τὸν Μύνδιον Μεγαβάτης δήσας λυμαίνοιτο.
スキュラクスが縛られると、ある者がアリスタゴラスに、メガバテスが彼の客人であるミュンドス人を縛って虐げていると告げた。
ὃ δʼ ἐλθὼν παραιτέετο τὸν Πέρσην, τυγχάνων δὲ οὐδενὸς τῶν ἐδέετο, αὐτὸς ἐλθὼν ἔλυσε.
アリスタゴラスは行ってそのペルシア人に容赦を求めたが、望むことが何も聞き入れられなかったので、自ら行って彼を解放した。
πυθόμενος δὲ κάρτα δεινὸν ἐποιήσατο ὁ Μεγαβάτης καὶ ἐσπέρχετο τῷ Ἀρισταγόρῃ,
それを知ると、メガバテスは非常に憤慨し、アリスタゴラスに対して激怒した。
§5.33.4ὁ δὲ εἶπε
σοὶ δὲ καὶ τούτοισι τοῖσι πρήγμασι τί ἐστι;
すると彼は言った。 「お前とこれらの事柄に何の関係があるのだ。
οὐ σὲ ἀπέστειλε Ἀρταφρένης ἐμέο πείθεσθαι καὶ πλέειν τῇ ἂν ἐγὼ κελεύω;
アルタプレネスがお前を派遣したのは、私に従い、私が命じるところへ航行させるためではなかったか。
τί πολλὰ πρήσσεις;
なぜ余計な干渉をするのか。
ταῦτα εἶπε ὁ Ἀρισταγόρης.
」アリスタゴラスはこう言った。
ὁ δὲ θυμωθεὶς τούτοισι, ὡς νὺξ ἐγένετο, ἔπεμπε ἐς Νάξον πλοίῳ ἄνδρας φράσοντας τοῖσι Ναξίοισι πάντα τὰ παρεόντα σφι πρήγματα.
これに激怒した彼は、夜になると、ナクソス人たちに彼らの身に迫っているすべての事態を知らせるために、船で男たちをナクソスへ送った。