§5.33.1παραλαβὼν δὲ ὁ Μεγαβάτης τόν τε Ἀρισταγόρεα ἐκ τῆς Μιλήτου καὶ τὴν Ἰάδα στρατιὴν καὶ τοὺς Ναξίους ἔπλεε πρόφασιν ἐπʼ Ἑλλησπόντου, ἐπείτε δὲ ἐγένετο ἐν Χίῳ, ἔσχε τὰς νέας ἐς Καύκασα, ὡς ἐνθεῦτεν βορέῃ ἀνέμῳ ἐς τὴν Νάξον διαβάλοι.
메가바테스는 아리스타고라스를 밀레토스에서 데리고 나오고 이오니아 군대와 낙소스인들을 동반하여, 표면상으로는 헬레스폰토스를 향해 항해했으나, 키오스에 이르렀을 때 거기서 북풍을 타고 낙소스로 건너가기 위해 카우카사에 배를 대었다.
§5.33.2καὶ οὐ γὰρ ἔδεε τούτῳ τῷ στόλῳ Ναξίους ἀπολέσθαι, πρῆγμα τοιόνδε συνηνείχθη γενέσθαι.
그러나 이 원정으로 낙소스인들이 멸망할 운명은 아니었기에, 다음과 같은 일이 일어나게 되었다.
περιιόντος Μεγαβάτεω τὰς ἐπὶ τῶν νεῶν φυλακάς, ἐπὶ νεὸς Μυνδίης ἔτυχε οὐδεὶς φυλάσσων·
메가바테스가 배들의 보초를 순찰하던 중, 마침 민도스 배 한 척에 아무도 보초를 서고 있지 않았다.
ὁ δὲ δεινόν τι ποιησάμενος ἐκέλευσε τοὺς δορυφόρους ἐξευρόντας τὸν ἄρχοντα ταύτης τῆς νεός, τῷ οὔνομα ἦν Σκύλαξ, τοῦτον δῆσαι διὰ θαλαμίης διελόντας τῆς νεὸς κατὰ τοῦτο, ἔξω μὲν κεφαλὴν ποιεῦντας ἔσω δὲ τὸ σῶμα.
그는 이를 매우 심각한 일로 여겨, 호위병들에게 이 배의 지휘관(이름은 스퀼락스였다)을 찾아내어, 이 자를 배의 노 구멍을 통해 머리는 밖에, 몸은 안에 오도록 묶어 두라고 명령했다.
§5.33.3δεθέντος δὲ τοῦ Σκύλακος, ἐξαγγέλλει τις τῷ Ἀρισταγόρῃ ὅτι τὸν ξεῖνόν οἱ τὸν Μύνδιον Μεγαβάτης δήσας λυμαίνοιτο.
스퀼락스가 묶이자, 누군가 아리스타고라스에게 메가바테스가 그의 손님인 민도스인을 묶어 학대하고 있다고 알렸다.
ὃ δʼ ἐλθὼν παραιτέετο τὸν Πέρσην, τυγχάνων δὲ οὐδενὸς τῶν ἐδέετο, αὐτὸς ἐλθὼν ἔλυσε.
아리스타고라스는 가서 그 페르시아인에게 간청했으나 요구한 것 중 아무것도 얻지 못하자, 직접 가서 그를 풀어주었다.
πυθόμενος δὲ κάρτα δεινὸν ἐποιήσατο ὁ Μεγαβάτης καὶ ἐσπέρχετο τῷ Ἀρισταγόρῃ,
메가바테스는 이 소식을 듣고 몹시 분개하며 아리스타고라스에게 격노했다.
§5.33.4ὁ δὲ εἶπε
σοὶ δὲ καὶ τούτοισι τοῖσι πρήγμασι τί ἐστι;
그러자 아리스타고라스가 말했다. "너와 이 일들에 무슨 상관이 있단 말이냐?
οὐ σὲ ἀπέστειλε Ἀρταφρένης ἐμέο πείθεσθαι καὶ πλέειν τῇ ἂν ἐγὼ κελεύω;
아르타프레네스가 너를 보낸 것은 내게 복종하고 내가 명하는 곳으로 항해하게 하기 위함이 아니었더냐?
τί πολλὰ πρήσσεις; ταῦτα εἶπε ὁ Ἀρισταγόρης.
왜 이리 참견이 많으냐?" 아리스타고라스가 이 말을 했다.
ὁ δὲ θυμωθεὶς τούτοισι, ὡς νὺξ ἐγένετο, ἔπεμπε ἐς Νάξον πλοίῳ ἄνδρας φράσοντας τοῖσι Ναξίοισι πάντα τὰ παρεόντα σφι πρήγματα.
이에 격분한 메가바테스는 밤이 되자 배 한 척에 사람들을 실어 낙소스로 보내어, 낙소스인들에게 자신들에게 닥친 모든 사태를 알리게 했다.