§5.30.1Πάριοι μέν νυν Μιλησίους οὕτω κατήρτισαν.
パロス人たちはこのようにしてミレトス人たちを調停した。
τότε δὲ ἐκ τουτέων τῶν πολίων ὧδε ἤρχετο κακὰ γίνεσθαι τῇ Ἰωνίῃ.
しかしその後、これらの都市から、次のような形でイオニアに災いが降りかかり始めた。
ἐκ Νάξου ἔφυγον ἄνδρες τῶν παχέων ὑπὸ τοῦ δήμου, φυγόντες δὲ ἀπίκοντο ἐς Μίλητον.
ナクソスから富裕な人々が民衆によって追放され、亡命した彼らはミレトスに到着した。
§5.30.2τῆς δὲ Μιλήτου ἐτύγχανε ἐπίτροπος ἐὼν Ἀρισταγόρης ὁ Μολπαγόρεω, γαμβρός τε ἐὼν καὶ ἀνεψιὸς Ἱστιαίου τοῦ Λυσαγόρεω, τὸν ὁ Δαρεῖος ἐν Σούσοισι κατεῖχε·
ミレトスでは、たまたまモルパゴラスの子アリスタゴラスが摂政を務めていた。 彼はリサゴラスの子ヒスティアイオスの婿であり、また従兄弟でもあったが、そのヒスティアイオスをダレイオスはスサに留め置いていた。
ὁ γὰρ Ἱστιαῖος τύραννος ἦν Μιλήτου καὶ ἐτύγχανε τοῦτον τὸν χρόνον ἐὼν ἐν Σούσοισι, ὅτε οἱ Νάξιοι ἦλθον ξεῖνοι πρὶν ἐόντες τῷ Ἱστιαίῳ.
というのも、ヒスティアイオスはミレトスの僭主であり、かつてヒスティアイオスの客人であったナクソス人たちがやって来たこの時期、たまたまスサに滞在していたからである。
§5.30.3ἀπικόμενοι δὲ οἱ Νάξιοι ἐς τὴν Μίλητον ἐδέοντο τοῦ Ἀρισταγόρεω, εἴ κως αὐτοῖσι παράσχοι δύναμίν τινα καὶ κατέλθοιεν ἐς τὴν ἑωυτῶν.
ミレトスに到着したナクソス人たちは、何とかして自分たちに軍事力を提供し、祖国へ帰還できるようにしてほしいとアリスタゴラスに懇願した。
ὁ δὲ ἐπιλεξάμενος ὡς ἢν διʼ αὐτοῦ κατέλθωσι ἐς τὴν πόλιν, ἄρξει τῆς Νάξου, σκῆψιν δὲ ποιεύμενος τὴν ξεινίην τὴν Ἱστιαίου, τόνδε σφι λόγον προσέφερε.
彼は、もし自分の手によって彼らが自らの都市に帰還すれば、自分がナクソスを支配することになるだろうと考え、ヒスティアイオスとの客連関係を口実にして、彼らに次のような提案を持ちかけた。
§5.30.4αὐτὸς μὲν ὑμῖν οὐ φερέγγυός εἰμι δύναμιν παρασχεῖν τοσαύτην ὥστε κατάγειν ἀεκόντων τῶν τὴν πόλιν ἐχόντων Ναξίων·
「私自身は、現在都市を支配しているナクソス人たちが望まないのに、あなた方を帰還させるほどの軍力を提供する保証はありません。
πυνθάνομαι γὰρ ὀκτακισχιλίην ἀσπίδα Ναξίοισι εἶναι καὶ πλοῖα μακρὰ πολλά·
というのも、ナクソス人には八千の重装歩兵と、多くの軍船があると聞いているからです。
μηχανήσομαι δὲ πᾶσαν σπουδὴν ποιεύμενος.
しかし、私は最善の努力を尽くして手段を講じましょう。
§5.30.5ἐπινοέω δὲ τῇδε.
私はこのように考えています。
Ἀρταφρένης μοι τυγχάνει ἐὼν φίλος·
アルタプレネスが、幸いにも私の友人です。
ὁ δὲ Ἀρταφρένης ὑμῖν Ὑστάσπεος μὲν ἐστὶ παῖς, Δαρείου δὲ τοῦ βασιλέος ἀδελφεός, τῶν δʼ ἐπιθαλασσίων τῶν ἐν τῇ Ἀσίῇ ἄρχει πάντων, ἔχων στρατιήν τε πολλὴν καὶ πολλὰς νέας.
そのアルタプレネスはヒュスタスペスの子であり、王ダレイオスの兄弟であって、アジアの沿岸地域のすべてを統治しており、大軍と多くの船を擁しています。
τοῦτον ὦν δοκέω τὸν ἄνδρα ποιήσειν τῶν ἂν χρηίζωμεν.
したがって、私はこの男が、私たちが求めることをすべて実行してくれるだろうと考えています。
§5.30.6ταῦτα ἀκούσαντες οἱ Νάξιοι προσέθεσαν τῷ Ἀρισταγόρῃ πρήσσειν τῇ δύναιτο ἄριστα, καὶ ὑπίσχεσθαι δῶρα ἐκέλευον καὶ δαπάνην τῇ στρατιῇ ὡς αὐτοὶ διαλύσοντες, ἐλπίδας πολλὰς ἔχοντες, ὅταν ἐπιφανέωσι ἐς τὴν Νάξον, πάντα ποιήσειν τοὺς Ναξίους τὰ ἂν αὐτοὶ κελεύωσι, ὣς δὲ καὶ τοὺς ἄλλους νησιώτας.
」これを聞いたナクソス人たちは、アリスタゴラスに最も良い方法で事を進めるよう一任し、自分たちが費用を負担するとして贈り物と軍隊の費用を約束するよう彼に命じた。 彼らは、自分たちがナクソスに現れれば、ナクソス人たちも他の島民たちも、彼らが命じることをすべて実行するだろうという大きな希望を抱いていたからである。
τῶν γὰρ νήσων τουτέων τῶν Κυκλάδων οὐδεμία κω ἦν ὑπὸ Δαρείῳ.
というのも、これらキクラデス諸島は、まだ一つもダレイオスの配下に入っていなかったからである。