§5.3.1Θρηίκων δὲ ἔθνος μέγιστον ἐστὶ μετά γε Ἰνδοὺς πάντων ἀνθρώπων·
トラキア人の民族は、少なくともインド人についで、全人類の中で最大のものである。
εἰ δὲ ὑπʼ ἑνὸς ἄρχοιτο ἢ φρονέοι κατὰ τὠυτό, ἄμαχόν τʼ ἂν εἴη καὶ πολλῷ κράτιστον πάντων ἐθνέων κατὰ γνώμην τὴν ἐμήν.
もし一人の支配者のもとに置かれるか、あるいは一致団結するならば、彼らは無敵であり、私の考えでは、すべての民族の中で群を抜いて最強となるであろう。
ἀλλὰ γὰρ τοῦτο ἄπορόν σφι καὶ ἀμήχανον μή κοτε ἐγγένηται, εἰσὶ δὴ κατὰ τοῦτο ἀσθενέες.
しかし、これが彼らにとって不可能であり、決して実現され得ないことであるため、まさにこの点において彼らは弱いのである。
§5.3.2οὐνόματα δʼ ἔχουσι πολλὰ κατὰ χώρας ἕκαστοι, νόμοισι δὲ οὗτοι παραπλησίοισι πάντες χρέωνται κατὰ πάντα, πλὴν Γετέων καὶ Τραυσῶν καὶ τῶν κατύπερθε Κρηστωναίων οἰκεόντων.
彼らは地域ごとにそれぞれ多くの名前を持っているが、ゲタイ人、トラウソス人、そしてクレストン人の上方に住む人々を除いては、彼らはみな、あらゆる点においてほぼ同様の慣習に従っている。