ヘロドトス · 歴史 §5.2.1-5.2.2

メガバゾスによるトラキア諸都市の征服行軍

771 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ペリントスを数において圧倒し征服したメガバゾスは、ダレイオス王の命令に従い、トラキアの全都市と民族を服従させながら軍を進める。

§5.2.1τὰ μὲν δὴ ἀπὸ Παιόνων πρότερον γενόμενα ὧδε ἐγένετο·

パイオニア人たちによって以前に起こった出来事は、このようにして起こった。

τότε δὲ ἀνδρῶν ἀγαθῶν περὶ τῆς ἐλευθερίης γινομένων τῶν Περινθίων οἱ Πέρσαι τε καὶ ὁ Μεγάβαζος ἐπεκράτησαν πλήθεϊ.

しかしこの時、ペリンティオス人たちが自由のために勇敢に戦ったものの、ペルシア人たちとメガバゾスが数の多さによって彼らを圧倒した。

§5.2.2ὡς δὲ ἐχειρώθη ἡ Πέρινθος, ἤλαυνε Μεγάβαζος τὸν στρατὸν διὰ τῆς Θρηίκης, πᾶσαν πόλιν καὶ πᾶν ἔθνος τῶν ταύτῃ οἰκημένων ἡμερούμενος βασιλέι.

ペリントスが征服されると、メガバゾスは、この地に住むすべての都市とすべての民族を王のために服従させながら、トラキアを通って軍を進めた。

ταῦτα γάρ οἱ ἐνετέταλτο ἐκ Δαρείου, Θρηίκην καταστρέφεσθαι.

というのも、トラキアを征服することが、ダレイオスから彼に命じられていたからである。

5.2.1ἀνδρῶν ἀγαθῶν περὶ τῆς ἐλευθερίης γινομένων τῶν Περινθίων — 属格独立の構文。動詞 γίνομαι と名詞句 ἀνήρ ἀγαθός（勇敢な人、優れた人）が結合して「勇敢に振る舞う、善戦する」を意味する。文脈上、ここでは逆接（「〜であったが」）の意味を表している。
5.2.2οἱ — 三人称単数代名詞 ἕ の与格（彼に、すなわちメガバゾスに）。関係代名詞の複数形等と混同しやすいが、ここでは人称代名詞であり、過去完了受動態の動詞 ἐνετέταλτο（命じられていた）の間接目的語として機能している。
5.2.2Θρηίκην καταστρέφεσθαι — 不定詞句が指示代名詞 ταῦτα（これらのこと）と同格として機能しており、メガバゾスに与えられた命令の具体的な中身（「トラキアを征服すること」）を説明している。

ヘロドトス, 歴史 §5.2.1-5.2.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.2.1-5.2.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。