§5.28.1οὗτος δὲ τοσαῦτα ἐξεργάσατο στρατηγήσας.
この者は将軍として活動してこれほど多くのことを成し遂げた。
μετὰ δὲ οὐ πολλὸν χρόνον ἄνεσις κακῶν ἦν, καὶ ἤρχετο τὸ δεύτερον ἐκ Νάξου τε καὶ Μιλήτου Ἴωσι γίνεσθαι κακά.
それから間もなく、災いの休止期間があったが、再びナクソスとミレトスからイオニア人たちに災いが生じ始めた。
τοῦτο μὲν γὰρ ἡ Νάξος εὐδαιμονίῃ τῶν νήσων προέφερε, τοῦτο δὲ κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ἡ Μίλητος αὐτή τε ἑωυτῆς μάλιστα δὴ τότε ἀκμάσασα καὶ δὴ καὶ τῆς Ἰωνίης ἦν πρόσχημα, κατύπερθε δὲ τούτων ἐπὶ δύο γενεὰς ἀνδρῶν νοσήσασα ἐς τὰ μάλιστα στάσι, μέχρι οὗ μιν Πάριοι κατήρτισαν·
というのも、一方ではナクソスが島々の中で繁栄において抜きん出ており、他方では同じ時期にミレトス自身もまさに当時、それ自体の歴史の中で最も全盛期に達しており、さらにイオニアの誇りでもあったからである。 しかし、これより以前には、ミレトスは二世代にわたって内紛によって極度に病んでおり、ついにパロス人たちが彼らを調停するに至った。
τούτους γὰρ καταρτιστῆρας ἐκ πάντων Ἑλλήνων εἵλοντο οἱ Μιλήσιοι.
というのも、ミレトス人たちはすべてのギリシア人の中から彼らを調停者として選んだからである。