§5.27.1οἱ μὲν δὴ Λήμνιοι καὶ ἐμαχέσαντο εὖ καὶ ἀμυνόμενοι ἀνὰ χρόνον ἐκακώθησαν, τοῖσι δὲ περιεοῦσι αὐτῶν οἱ Πέρσαι ὕπαρχον ἐπιστᾶσι Λυκάρητον τὸν Μαιανδρίου τοῦ βασιλεύσαντος Σάμου ἀδελφεόν.
レムノス人たちは勇敢に戦い、防戦したものの、時の経過とともに制圧された。 ペルシア人たちは彼らの生存者たちに対して、サモスの支配者であったマイアンドリオスの兄弟であるリュカレトスを総督として据えた。
§5.27.2οὗτος ὁ Λυκάρητος ἄρχων ἐν Λήμνῳ τελευτᾷ.
このリュカレトスはレムノスを統治している間に死去した。
αἰτίη δὲ τούτου ἥδε·
彼がそのようになった理由は次の通りである。
πάντας ἠνδραποδίζετο καὶ κατεστρέφετο τοὺς μὲν λιποστρατίης ἐπὶ Σκύθας αἰτιώμενος, τοὺς δὲ σίνασθαι τὸν Δαρείου στρατὸν ἀπὸ Σκυθέων ὀπίσω ἀποκομιζόμενον.
すなわち、彼は、ある人々に対しては対スキタイ遠征における従軍避忌を罪に問い、またある人々に対してはスキタイから退却するダレイオスの軍に損害を与えたとして、すべての人々を奴隷にし、屈服させていたのである。