§5.28.1οὗτος δὲ τοσαῦτα ἐξεργάσατο στρατηγήσας.
이 사람은 장군으로서 복무하며 이토록 많은 일을 성취했다.
μετὰ δὲ οὐ πολλὸν χρόνον ἄνεσις κακῶν ἦν, καὶ ἤρχετο τὸ δεύτερον ἐκ Νάξου τε καὶ Μιλήτου Ἴωσι γίνεσθαι κακά.
그로부터 얼마 지나지 않아 재앙의 일시적인 휴지기가 있었으나, 이내 두 번째로 낙소스와 밀레토스로부터 이오니아인들에게 재앙이 싹트기 시작했다.
τοῦτο μὲν γὰρ ἡ Νάξος εὐδαιμονίῃ τῶν νήσων προέφερε, τοῦτο δὲ κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ἡ Μίλητος αὐτή τε ἑωυτῆς μάλιστα δὴ τότε ἀκμάσασα καὶ δὴ καὶ τῆς Ἰωνίης ἦν πρόσχημα, κατύπερθε δὲ τούτων ἐπὶ δύο γενεὰς ἀνδρῶν νοσήσασα ἐς τὰ μάλιστα στάσι, μέχρι οὗ μιν Πάριοι κατήρτισαν·
왜냐하면 한편으로는 낙소스가 번영 면에서 섬들 중 으뜸이었고, 다른 한편으로는 같은 시기에 밀레토스 자신도 바로 그때 역대 최고의 전성기에 도달하여 참으로 이오니아의 자랑이었기 때문이다. 그러나 이에 앞서 밀레토스는 인간의 두 세대 동안 내분으로 극심한 몸살을 앓고 있었는데, 마침내 파로스인들이 그들을 조정해 주었다.
τούτους γὰρ καταρτιστῆρας ἐκ πάντων Ἑλλήνων εἵλοντο οἱ Μιλήσιοι.
밀레토스인들이 모든 그리스인 중에서 이들을 조정자로 선택했기 때문이다.