§5.25.1ταῦτα Δαρεῖος εἴπας, καὶ καταστήσας Ἀρταφρένεα ἀδελφεὸν ἑωυτοῦ ὁμοπάτριον ὕπαρχον εἶναι Σαρδίων, ἀπήλαυνε ἐς Σοῦσα ἅμα ἀγόμενος Ἱστιαῖον, Ὀτάνεα δὲ ἀποδέξας στρατηγὸν εἶναι τῶν παραθαλασσίων ἀνδρῶν·
ダレイオスはこれらのことを語り、また自らの父方の兄弟アルタプレネスをサルディスの総督に任ずると、ヒスティアイオスを同伴してスサへと出発した。 そしてオタネスを沿岸地方の民の将軍に任命した。
τοῦ τὸν πατέρα Σισάμνην βασιλεὺς Καμβύσης γενόμενον τῶν βασιληίων δικαστέων, ὅτι ἐπὶ χρήμασι δίκην ἄδικον ἐδίκασε, σφάξας ἀπέδειρε πᾶσαν τὴν ἀνθρωπέην, σπαδίξας δὲ αὐτοῦ τὸ δέρμα ἱμάντας ἐξ αὐτοῦ ἔταμε καὶ ἐνέτεινε τὸν θρόνον ἐς τὸν ἵζων ἐδίκαζε·
このオタネスの父シサムネスは王の裁判官の一人であったが、カンビュセス王は、彼が金銭のために不義の裁判を行ったとして、これを屠ってその人間の皮をことごとく剥ぎ取り、その皮を引き伸ばして紐を切り出し、彼がその上に座って裁判を行っていた椅子に張り渡したのである。
§5.25.2ἐντανύσας δὲ ὁ Καμβύσης ἀπέδεξε δικαστὴν εἶναι ἀντὶ τοῦ Σισάμνεω, τὸν ἀποκτείνας ἀπέδειρε, τὸν παῖδα τοῦ Σισάμνεω, ἐντειλάμενός οἱ μεμνῆσθαι ἐν τῷ κατίζων θρόνῳ δικάζει.
カンビュセスはこれを張り渡した上で、殺して皮を剥いだあのシサムネスの代わりに、シサムネスの子を裁判官に任命し、自分がどのような椅子に座って裁判を行うのかを肝に銘じるよう彼に命じた。