Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §5.26.1

オタネスによるビュザンティオン攻略と周辺諸島征服

795 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

オタネスはメガバゾスの後任として軍指揮権を引き継ぎ、ビュザンティオンやカルケドン、さらにレムノスやインブロスなどの諸都市や島々を攻略した。

§5.26.1οὗτος ὦν ὁ Ὀτάνης ὁ ἐγκατιζόμενος ἐς τοῦτον τὸν θρόνον, τότε διάδοχος γενόμενος Μεγαβάζῳ τῆς στρατηγίης, Βυζαντίους τε εἷλε καὶ Καλχηδονίους, εἷλε δὲ Ἄντανδρον τὴν ἐν τῇ Τρῳάδι γῇ, εἷλε δὲ Λαμπώνιον, λαβὼν δὲ παρὰ Λεσβίων νέας εἷλε Λῆμνόν τε καὶ Ἴμβρον, ἀμφοτέρας ἔτι τότε ὑπὸ Πελασγῶν οἰκεομένας.
さて、かの椅子に座らされているこのオタネスは、当時メガバゾスの将軍職の後継者となって、ビュザンティオン人とカルケドン人を攻略し、またトロイアス地方のアンタンドロスを攻略し、さらにランポニオンを攻略し、レスボス人から船を得て、レムノスとインブロスの両島を攻略した。 これら両島は当時まだペラスゴス人によって居住されていた。

語釈・文法注

  1. §5.26.1ὁ ἐγκατιζόμενος — 「椅子に座らされている」を意味する現在分詞中受動相。直前(5.25.2)の、父の皮膚を張った裁判官の椅子に座るように命じられたエピソードを受けており、現在分詞を用いることで、彼がその職にあり続け、その椅子に座り続けている継続的な状況を示している。
  2. §5.26.1διάδοχος γενόμενος Μεγαβάζῳ τῆς στρατηγίης — 名詞 `διάδοχος`(後継者)の格支配を示す構造。交代する前任の対象(`Μεγαβάζῳ`)は与格で、引き継ぐ対象の職務(`τῆς στρατηγίης`)は属格で表現されている。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §5.26.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.26.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。