§5.24.1ταῦτα λέγων ὁ Μεγάβαζος εὐπετέως ἔπειθε Δαρεῖον ὡς εὖ προορῶν τὸ μέλλον γίνεσθαι.
メガバゾスはこれらのことを語って、将来起こるであろうことをよく見通している者として、ダレイオスを容易に説得した。
μετὰ δὲ πέμψας ἄγγελον ἐς τὴν Μύρκινον ὁ Δαρεῖος ἔλεγε τάδε.
そののち、ダレイオスはミュルキノスに使者を送り、次のように言った。
Ἱστιαῖε, βασιλεὺς Δαρεῖος τάδε λέγει.
「ヒスティアイオスよ、ダレイオス王は次のように言う。
ἐγὼ φροντίζων εὑρίσκω ἐμοί τε καὶ τοῖσι ἐμοῖσι πρήγμασι εἶναι οὐδένα σεῦ ἄνδρα εὐνοέστερον·
私は熟考してみて、私にとっても私の国事にとっても、あなた以上に好意的な男はほかに誰もいないことを見出した。
τοῦτο δὲ οὐ λόγοισι ἀλλʼ ἔργοισι οἶδα μαθών.
そしてこのことは、言葉によってではなく、事実によって私は知っている。
§5.24.2νῦν ὦν, ἐπινοέω γὰρ πρήγματα μεγάλα κατεργάσασθαι, ἀπίκεό μοι πάντως, ἵνα τοι αὐτὰ ὑπερθέωμαι.
それゆえ今、私は大いなる事業を成し遂げることを企てているので、ぜひとも私のところに来てほしい、私があなたにそれらのことを打ち明けるために。
τούτοισι τοῖσι ἔπεσι πιστεύσας ὁ Ἱστιαῖος, καὶ ἅμα μέγα ποιεύμενος βασιλέος σύμβουλος γενέσθαι, ἀπίκετο ἐς τὰς Σάρδις·
」これらの言葉を信じ、また同時に王の顧問になることを大いなる栄誉と考えながら、ヒスティアイオスはサルディスに到着した。
§5.24.3ἀπικομένῳ δέ οἱ ἔλεγε Δαρεῖος τάδε.
彼が到着すると、ダレイオスは彼に次のように言った。
Ἱστιαῖε, ἐγώ σε μετεπεμψάμην τῶνδε εἵνεκεν.
「ヒスティアイオスよ、私があなたを召し寄せたのは以下の理由からである。
ἐπείτε τάχιστα ἐνόστησα ἀπὸ Σκυθέων καὶ σύ μοι ἐγένεο ἐξ ὀφθαλμῶν, οὐδέν κω ἄλλο χρῆμα οὕτω ἐν βραχέι ἐπεζήτησα ὡς σὲ ἰδεῖν τε καὶ ἐς λόγους μοι ἀπικέσθαι, ἐγνωκὼς ὅτι κτημάτων πάντων ἐστὶ τιμιώτατον ἀνὴρ φίλος συνετός τε καὶ εὔνοος, τά τοι ἐγὼ καὶ ἀμφότερα συνειδὼς ἔχω μαρτυρέειν ἐς πρήγματα τὰ ἐμά.
私がスキタイから帰還し、あなたが私の目の届かないところへ行ってからというもの、私はこれほど短い時間の間に、あなたに会い、私と話し合うことほどに、他のいかなることも強く求めたことはなかった。 それは、あらゆる所有物の中で最も貴重なものは、聡明でかつ好意的な、友たる男であると確信しているからであり、その両方を、私はあなたのうちに認め、私の国事において証言することができる。
§5.24.4νῦν ὦν, εὖ γὰρ ἐποίησας ἀπικόμενος, τάδε τοι ἐγὼ προτείνομαι·
それゆえ今、あなたが来てくれたのは実によいことだったが、私はあなたに次のことを提案する。
Μίλητον μὲν ἔα καὶ τὴν νεόκτιστον ἐν Θρηίκῃ πόλιν, σὺ δέ μοι ἑπόμενος ἐς Σοῦσα ἔχε τά περ ἂν ἐγὼ ἔχω, ἐμός τε σύσσιτος ἐὼν καὶ σύμβουλος.
ミレトスと、トラキアのあの新しく創建された都市はそのままにしておきなさい。 そして、あなたは私に同行してスサへ行き、私の食事を共にする友となり、また顧問となって、私が持っているものを分かち合いなさい。 」