§5.24.1ταῦτα λέγων ὁ Μεγάβαζος εὐπετέως ἔπειθε Δαρεῖον ὡς εὖ προορῶν τὸ μέλλον γίνεσθαι.
메가바조스는 이 말을 하면서, 앞으로 일어날 일을 잘 내다보는 사람처럼 다레이오스를 쉽게 설득했다.
μετὰ δὲ πέμψας ἄγγελον ἐς τὴν Μύρκινον ὁ Δαρεῖος ἔλεγε τάδε.
그 후 다레이오스는 뮈르키노스로 사자를 보내 다음과 같이 전했다.
Ἱστιαῖε, βασιλεὺς Δαρεῖος τάδε λέγει.
“히스티아이오스여, 다레이오스 왕이 이같이 말하노라.
ἐγὼ φροντίζων εὑρίσκω ἐμοί τε καὶ τοῖσι ἐμοῖσι πρήγμασι εἶναι οὐδένα σεῦ ἄνδρα εὐνοέστερον·
내가 곰곰이 생각해보니 나와 나의 국사에 있어서 그대보다 더 우호적인 사람은 아무도 없음을 알게 되었노라.
τοῦτο δὲ οὐ λόγοισι ἀλλʼ ἔργοισι οἶδα μαθών.
그리고 나는 이것을 말뿐이 아니라 실천을 통해 깨달아 알고 있노라.
§5.24.2νῦν ὦν, ἐπινοέω γὰρ πρήγματα μεγάλα κατεργάσασθαι, ἀπίκεό μοι πάντως, ἵνα τοι αὐτὰ ὑπερθέωμαι. τούτοισι τοῖσι ἔπεσι πιστεύσας ὁ Ἱστιαῖος, καὶ ἅμα μέγα ποιεύμενος βασιλέος σύμβουλος γενέσθαι, ἀπίκετο ἐς τὰς Σάρδις·
그러므로 이제, 내가 큰일을 성취하고자 꾀하고 있으니, 내게 그 일들을 그대와 의논할 수 있도록 무슨 일이 있어도 내게로 오라.” 히스티아이오스는 이 말을 믿고, 또한 왕의 고문이 되는 것을 큰 영광으로 여기며 사르디스에 도착했다.
§5.24.3ἀπικομένῳ δέ οἱ ἔλεγε Δαρεῖος τάδε.
그가 도착하자 다레이오스는 그에게 다음과 같이 말했다.
Ἱστιαῖε, ἐγώ σε μετεπεμψάμην τῶνδε εἵνεκεν.
“히스티아이오스여, 내가 그대를 불러들인 것은 이 때문이오.
ἐπείτε τάχιστα ἐνόστησα ἀπὸ Σκυθέων καὶ σύ μοι ἐγένεο ἐξ ὀφθαλμῶν, οὐδέν κω ἄλλο χρῆμα οὕτω ἐν βραχέι ἐπεζήτησα ὡς σὲ ἰδεῖν τε καὶ ἐς λόγους μοι ἀπικέσθαι, ἐγνωκὼς ὅτι κτημάτων πάντων ἐστὶ τιμιώτατον ἀνὴρ φίλος συνετός τε καὶ εὔνοος, τά τοι ἐγὼ καὶ ἀμφότερα συνειδὼς ἔχω μαρτυρέειν ἐς πρήγματα τὰ ἐμά.
내가 스키티아인들에게서 돌아와 그대가 내 눈앞에서 사라진 뒤로, 나는 이 짧은 시간 동안 그대를 만나 나와 대화를 나누는 것만큼 그 어떤 것도 그토록 갈망한 적이 없었소. 그것은 온갖 재산 중에서 가장 귀중한 것이 현명하고도 우호적인 친구라는 점을 내가 확신하고 있기 때문이며, 나는 그대에게서 이 두 가지를 모두 확인하여 나의 국사에서 증언할 수 있소.
§5.24.4νῦν ὦν, εὖ γὰρ ἐποίησας ἀπικόμενος, τάδε τοι ἐγὼ προτείνομαι·
그러므로 이제, 그대가 이곳에 온 것은 참으로 잘한 일이니, 나는 그대에게 다음과 같이 제안하오.
Μίλητον μὲν ἔα καὶ τὴν νεόκτιστον ἐν Θρηίκῃ πόλιν, σὺ δέ μοι ἑπόμενος ἐς Σοῦσα ἔχε τά περ ἂν ἐγὼ ἔχω, ἐμός τε σύσσιτος ἐὼν καὶ σύμβουλος.
밀레토스와 트라케에 새로 세운 도시는 그대로 두고, 그대는 나를 따라 수사로 가서 내 식탁을 함께하는 동료이자 고문이 되어 내가 가진 것을 함께 나누도록 합시다.”