§5.23.1ταῦτα μέν νυν οὕτω κῃ ἐγένετο.
한편, 이 일들은 대략 이렇게 일어났다.
Μεγάβαζος δὲ ἄγων τοὺς Παίονας ἀπίκετο ἐπὶ τὸν Ἑλλήποντον· ἐνθεῦτεν διαπεραιωθεὶς ἀπίκετο ἐς τὰς Σάρδις.
메가바조스는 파이오니아인들을 거느리고 헬레스폰토스에 이르렀으며, 그곳에서 건너가 사르디스에 도착했다.
ἅτε δὲ τειχέοντος ἤδη Ἱστιαίου τοῦ Μιλησίου τὴν παρὰ Δαρείου αἰτήσας ἔτυχε μισθὸν δωρεὴν φυλακῆς τῆς σχεδίης, ἐόντος δὲ τοῦ χώρου τούτου παρὰ Στρυμόνα ποταμὸν τῷ οὔνομα ἐστὶ Μύρκινος, μαθὼν ὁ Μεγάβαζος τὸ ποιεύμενον ἐκ τοῦ Ἱστιαίου, ὡς ἦλθε τάχιστα ἐς τὰς Σάρδις ἄγων τοὺς Παίονας, ἔλεγε Δαρείῳ τάδε.
그런데 밀레토스인 히스티아이오스가 다레이오스에게 배다리를 지킨 보상의 선물로 요구하여 얻어낸 땅을 이미 성벽으로 둘러싸고 있었고, 이 땅은 스트리몬 강가에 있으며 그 이름은 뮈르키노스였으므로, 메가바조스는 히스티아이오스가 행하고 있는 일을 전해 듣고서, 파이오니아인들을 이끌고 사르디스에 도착하자마자 다레이오스에게 다음과 같이 말했다.
§5.23.2ὦ βασιλεῦ, κοῖόν τι χρῆμα ἐποίησας, ἀνδρὶ Ἕλληνι δεινῷ τε καὶ σοφῷ δοὺς ἐγκτίσασθαι πόλιν ἐν Θρηίκῃ, ἵνα ἴδη τε ναυπηγήσιμος ἐστὶ ἄφθονος καὶ πολλοὶ κωπέες καὶ μέταλλα ἀργύρεα, ὅμιλός τε πολλὸς μὲν Ἕλλην περιοικέει πολλὸς δὲ βάρβαρος, οἳ προστάτεω ἐπιλαβόμενοι ποιήσουσι τοῦτο τὸ ἂν κεῖνος ἐξηγέηται καὶ ἡμέρης καὶ νυκτός.
“왕이시여, 당신께서는 도대체 무슨 일을 저지르신 것입니까? 두렵고도 지혜로운 그리스인 사내에게 트라케에 도시를 세우도록 허락하시다니요. 그곳에는 조선용 목재가 풍부하고, 많은 노잡이와 은광이 있으며, 주변에는 수많은 그리스인과 수많은 바르바로이 무리가 살고 있어, 그들이 지도자를 얻게 된다면 그자가 인도하는 대로 낮이나 밤이나 따를 것입니다.
§5.23.3σύ νυν τοῦτον τὸν ἄνδρα παῦσον ταῦτα ποιεῦντα, ἵνα μὴ οἰκηίῳ πολέμῳ συνέχῃ·
그러니 이제 당신께서는 이 사내가 이러한 짓을 벌이는 것을 멈추게 하시어, 내란에 시달리는 일이 없도록 하십시오.
τρόπῳ δὲ ἠπίῳ μεταπεμψάμενος παῦσον.
온건한 방법으로 그를 불러들여 멈추게 하십시오.
ἐπεὰν δὲ αὐτὸν περιλάβῃς, ποιέειν ὅκως μηκέτι κεῖνος ἐς Ἕλληνας ἀπίξεται.
그리고 그를 손아귀에 넣은 후에는, 그자가 다시는 그리스인들에게로 돌아가지 못하도록 조치하십시오.”