헤로도토스 · 역사 §5.2.1-5.2.2

메가바조스의 진군과 트라키아 정복

1577개 구절 중 771번째 · 그리스어

요약

수의 우세로 페린토스를 정복한 메가바조스는 다레이오스 왕의 명령에 따라 트라키아의 모든 도시와 민족을 복속시키며 군대를 진격시킨다.

§5.2.1τὰ μὲν δὴ ἀπὸ Παιόνων πρότερον γενόμενα ὧδε ἐγένετο·

파이오니아인들로 인해 그 이전에 일어났던 일들은 이와 같이 일어났다.

τότε δὲ ἀνδρῶν ἀγαθῶν περὶ τῆς ἐλευθερίης γινομένων τῶν Περινθίων οἱ Πέρσαι τε καὶ ὁ Μεγάβαζος ἐπεκράτησαν πλήθεϊ.

그러나 이때, 페린티오스인들이 자유를 위해 용감하게 싸웠음에도 불구하고, 페르시아인들과 메가바조스가 수의 우세로 그들을 제압했다.

§5.2.2ὡς δὲ ἐχειρώθη ἡ Πέρινθος, ἤλαυνε Μεγάβαζος τὸν στρατὸν διὰ τῆς Θρηίκης, πᾶσαν πόλιν καὶ πᾶν ἔθνος τῶν ταύτῃ οἰκημένων ἡμερούμενος βασιλέι.

페린토스가 정복되자, 메가바조스는 그 지역에 사는 모든 도시와 모든 민족을 왕을 위해 복속시키면서 트라키아를 거쳐 군대를 진격시켰다.

ταῦτα γάρ οἱ ἐνετέταλτο ἐκ Δαρείου, Θρηίκην καταστρέφεσθαι.

왜냐하면 트라키아를 정복하는 것이 다레이오스로부터 그에게 내려진 명령이었기 때문이다.

5.2.1ἀνδρῶν ἀγαθῶν περὶ τῆς ἐλευθερίης γινομένων τῶν Περινθίων — 속격 독립 구문. 동사 γίνομαι와 명사구 ἀνήρ ἀγαθός(용감한 사람, 훌륭한 사람)이 결합하여 '용감하게 행동하다', '잘 싸우다'라는 의미를 나타낸다. 문맥상 여기서는 양보('~했음에도 불구하고')의 의미를 지닌다.
5.2.2οἱ — 3인칭 단수 대명사 ἕ의 여격(그에게, 즉 메가바조스에게). 관계대명사와 혼동하기 쉬우나, 여기서는 인칭대명사이며 과거완료 수동태 동사 ἐνετέταλτο(명령받았다)의 간접 목적어로 기능하고 있다.
5.2.2Θρηίκην καταστρέφεσθαι — 부정사 구문이 지시대명사 ταῦτα(이것들)와 동격으로 기능하며, 메가바조스에게 내려진 명령의 구체적인 내용('트라키아를 정복하는 것')을 설명하고 있다.

헤로도토스, 역사 §5.2.1-5.2.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.2.1-5.2.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.