§5.1.1οἱ δὲ ἐν τῇ Εὐρώπῃ τῶν Περσέων καταλειφθέντες ὑπὸ Δαρείου, τῶν ὁ Μεγάβαζος ἦρχε, πρώτους μὲν Περινθίους Ἑλλησποντίων οὐ βουλομένους ὑπηκόους εἶναι Δαρείου κατεστρέψαντο, περιεφθέντας πρότερον καὶ ὑπὸ Παιόνων τρηχέως.
ダレイオスによってヨーロッパに残されたペルシア人たち、すなわちメガバゾスが率いていた者たちは、まず第一に、ヘルレスポントス地方の者たちの中でダレイオスの臣下になることを拒んでいたペリンティオス人たちを征服した。 このペリンティオス人たちは、それ以前にもパイオニア人たちによって手ひどく痛めつけられていたのであった。
§5.1.2οἱ γὰρ ὦν ἀπὸ Στρυμόνος Παίονες χρήσαντος τοῦ θεοῦ στρατεύεσθαι ἐπὶ Περινθίους, καὶ ἢν μὲν ἀντικατιζόμενοι ἐπικαλέσωνται σφέας οἱ Περίνθιοι ὀνομαστὶ βώσαντες, τοὺς δὲ ἐπιχειρέειν, ἢν δὲ μὴ ἐπιβώσωνται, μὴ ἐπιχειρέειν, ἐποίεον οἱ Παίονες ταῦτα.
というのも、ストリュモン川流域のパイオニア人たちは、神が彼らにペリンティオス人に対して遠征せよと告げ、もし対峙したペリンティオス人たちが自分たちの名前を大声で呼んで招くならば攻撃を仕掛け、大声で呼ばないならば攻撃を仕掛けないようにと神託を下したため、その通りにしたのである。
ἀντικατιζομένων δὲ τῶν Περινθίων ἐν τῷ προαστείῳ, ἐνθαῦτα μουνομαχίη τριφασίη ἐκ προκλήσιός σφι ἐγένετο·
ペリンティオス人たちが市外の近郊で対峙したとき、そこで挑戦による三種の一騎打ちが行われた。
καὶ γὰρ ἄνδρα ἀνδρὶ καὶ ἵππον ἵππῳ συνέβαλον καὶ κύνα κυνί.
すなわち、男と男、馬と馬、そして犬と犬を戦わせたのである。
§5.1.3νικώντων δὲ τὰ δύο τῶν Περινθίων, ὡς ἐπαιώνιζον κεχαρηκότες, συνεβάλοντο οἱ Παίονες τὸ χρηστήριον αὐτὸ τοῦτο εἶναι καὶ εἶπάν κου παρὰ σφίσι αὐτοῖσι
νῦν ἂν εἴη ὁ χρησμὸς ἐπιτελεόμενος ἡμῖν, νῦν ἡμέτερον ἔργον.
そのうち二つの勝負でペリンティオス人が勝利し、喜びのあまり勝利の歌（パイアン）を歌い上げたとき、パイオニア人たちは、これこそが神託の言うところであると合点がいき、身内でこう言い交わした。 「今や神託は我々に対して成就されつつある。 今こそ我々の出番だ。
οὕτω τοῖσι Περινθίοισι παιωνίσασι ἐπιχειρέουσι οἱ Παίονες, καὶ πολλόν τε ἐκράτησαν καὶ ἔλιπον σφέων ὀλίγους.
」このようにして、パイアンを歌っていたペリンティオス人たちにパイオニア人たちは襲いかかり、大勝を収めて、彼らのうち生き残った者はごくわずかであった。