§5.124.1ἁλισκομενέων δὲ τῶν πολίων, ἦν γὰρ ὡς διέδεξε Ἀρισταγόρης ὁ Μιλήσιος ψυχὴν οὐκ ἄκρος, ὃς ταράξας τὴν Ἰωνίην καὶ ἐγκερασάμενος πρήγματα μεγάλα δρησμὸν ἐβούλευε ὁρέων ταῦτα·
諸都市が攻略されつつあったとき、ミレトスのアリスタゴラスは、事態が示したように、肝っ玉の据わった人物ではなかったので、イオニアを混乱に陥れて大それた事態を引き起こしておきながら、これらのことを見て、逃亡を企てた。
πρὸς δέ οἱ καὶ ἀδύνατα ἐφάνη βασιλέα Δαρεῖον ὑπερβαλέσθαι·
それに加え、彼にはダレイオス王に打ち勝つことは不可能であると思われたのである。
§5.124.2πρὸς ταῦτα δὴ ὦν συγκαλέσας τοὺς συστασιώτας ἐβουλεύετο, λέγων ὡς ἄμεινον σφίσι εἴη κρησφύγετόν τι ὑπάρχον εἶναι, ἢν ἄρα ἐξωθέωνται ἐκ τῆς Μιλήτου, εἴτε δὴ ὦν ἐς Σαρδὼ ἐκ τοῦ τόπου τούτου ἄγοι ἐς ἀποικίην, εἴτε ἐς Μύρκινον τὴν Ἠδωνῶν, τὴν Ἱστιαῖος ἐτείχεε παρὰ Δαρείου δωρεὴν λαβών.
そこで彼は、自らの同志たちを招集して協議し、もし万一自分たちがミレトスから追い出されるようなことがあれば、あらかじめ用意された避難所がある方が自分たちにとって都合が良いであろうと言い、この地からサルディニアへ植民を率いていくべきか、それともヒスティアイオスがダレイオスから贈り物として受け取って城壁を築いていた、エドノイ人の地ミュルキノスへ行くべきかを諮った。
ταῦτα ἐπειρώτα ὁ Ἀρισταγόρης.
アリスタゴラスはこのように意見を求めたのである。