§5.124.1ἁλισκομενέων δὲ τῶν πολίων, ἦν γὰρ ὡς διέδεξε Ἀρισταγόρης ὁ Μιλήσιος ψυχὴν οὐκ ἄκρος, ὃς ταράξας τὴν Ἰωνίην καὶ ἐγκερασάμενος πρήγματα μεγάλα δρησμὸν ἐβούλευε ὁρέων ταῦτα·
도시들이 함락되고 있을 때, 밀레토스의 아리스타고라스는 사태가 보여주었듯이 대담한 정신을 가진 인물이 아니었기에, 이오니아를 혼란에 빠뜨리고 큰 소동을 일으키고서도 이러한 일들을 보고 도망칠 궁리를 하고 있었다.
πρὸς δέ οἱ καὶ ἀδύνατα ἐφάνη βασιλέα Δαρεῖον ὑπερβαλέσθαι·
게다가 그에게는 다레오스 왕을 물리치는 것이 불가능해 보였다.
§5.124.2πρὸς ταῦτα δὴ ὦν συγκαλέσας τοὺς συστασιώτας ἐβουλεύετο, λέγων ὡς ἄμεινον σφίσι εἴη κρησφύγετόν τι ὑπάρχον εἶναι, ἢν ἄρα ἐξωθέωνται ἐκ τῆς Μιλήτου, εἴτε δὴ ὦν ἐς Σαρδὼ ἐκ τοῦ τόπου τούτου ἄγοι ἐς ἀποικίην, εἴτε ἐς Μύρκινον τὴν Ἠδωνῶν, τὴν Ἱστιαῖος ἐτείχεε παρὰ Δαρείου δωρεὴν λαβών.
그리하여 그는 자신의 동지들을 소집하여 의논하였는데, 만약 그들이 밀레토스에서 쫓겨나게 된다면 미리 마련된 피난처가 있는 것이 자신들에게 더 나을 것이라 말하며, 이곳에서 사르도(사르디니아)로 이주하여 식민지를 건설해야 할지, 아니면 히스티아이오스가 다레오스에게 선물로 받아 성벽을 쌓고 있던 에도니아인들의 땅 뮈르키노스로 가야 할지를 물었다.
ταῦτα ἐπειρώτα ὁ Ἀρισταγόρης.
아리스타고라스는 이와 같은 문제들을 자문했다.