Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §5.123.1

アルタプレネスらによるクラゾメナイとクメの攻略

899 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ヒュマイエスの死後、アルタプレネスとオタネスがイオニアとアイオリスへの遠征を命じられ、クラゾメナイとクメを攻略した。

§5.123.1οὗτος μὲν δὴ οὕτω ἐτελεύτησε, Ἀρταφρένης δὲ ὁ Σαρδίων ὕπαρχος καὶ Ὀτάνης ὁ τρίτος στρατηγὸς ἐτάχθησαν ἐπὶ τὴν Ἰωνίην καὶ τὴν προσεχέα Αἰολίδα στρατεύεσθαι.
この者はこのようにして世を去ったが、サルディスの総督アルタプレネスと第三の将軍オタネスは、イオニアおよびそれに隣接するアイオリス地方へと遠征することを命じられた。
Ἰωνίης μέν νυν Κλαζομενὰς αἱρέουσι, Αἰολέων δὲ Κύμην.
さて、彼らはイオニア（の都市）のうちクラゾメナイを、アイオリス人のうちではクメを攻略した。

語釈・文法注

  1. §5.123.1ἐτάχθησαν ... στρατεύεσθαι — 動詞 ἐτάχθησαν（命じられた、配置された）は、それに続く不定詞 στρατεύεσθαι（遠征する）を伴い、与えられた任務や命令の内容を表している。
  2. §5.123.1Ἰωνίης ... Αἰολέων — 属格 Ἰωνίης と Αἰολέων はそれぞれ部分属格であり、対格の直接目的語である Κλαζομενὰς と Κύμην に係り、「イオニアの（諸都市）のうちのクラゾメナイ」「アイオリス人の（諸都市）のうちのクメ」を意味する。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §5.123.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.123.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。