§5.119.1μετὰ δὲ παρεόντων καὶ διαβάντων τὸν Μαίανδρον τῶν Περσέων, ἐνθαῦτα ἐπὶ τῷ Μαρσύῃ ποταμῷ συνέβαλόν τε τοῖσι Πέρσῃσι οἱ Κᾶρες καὶ μάχην ἐμαχέσαντο ἰσχυρὴν καὶ ἐπὶ χρόνον πολλόν, τέλος δὲ ἑσσώθησαν διὰ πλῆθος.
その後、ペルシア人たちが到着してマイアンドロス川を渡ると、その場所、マルシュアス川のところでカリア人たちはペルシア人たちと相まみえ、激しくかつ長時間の戦闘を交えたが、最後には多勢に無勢のために敗北した。
Περσέων μὲν δὴ ἔπεσον ἄνδρες ἐς δισχιλίους, Καρῶν δὲ ἐς μυρίους.
ペルシア人の方ではおよそ二千人が、カリア人の方ではおよそ一万人が戦死した。
§5.119.2ἐνθεῦτεν δὲ οἱ διαφυγόντες αὐτῶν κατειλήθησαν ἐς Λάβραυνδα ἐς Διὸς στρατίου ἱρόν, μέγα τε καὶ ἅγιον ἄλσος πλατανίστων.
そこから、彼らのうち逃げ延びた者たちは、ラブラウンダにある「軍勢のゼウス」の神殿、すなわちスズカケノキの広大で聖なる神木林へと逃げ込んで追い詰められた。
μοῦνοι δὲ τῶν ἡμεῖς ἴδμεν Κᾶρες εἰσὶ οἳ Διὶ στρατίῳ θυσίας ἀνάγουσι.
カリア人たちは、我々の知る限り、「軍勢のゼウス」に犠牲を捧げる唯一の民族である。
κατειληθέντες δὲ ὦν οὗτοι ἐνθαῦτα ἐβουλεύοντο περὶ σωτηρίης, ὁκότερα ἢ παραδόντες σφέας αὐτοὺς Πέρσῃσι ἢ ἐκλιπόντες τὸ παράπαν τὴν Ἀσίην ἄμεινον πρήξουσι.
こうしてここに追い詰められた彼らは、自分たちをペルシア人たちに引き渡すか、あるいはアジアを完全に立ち去るか、どちらをなす方がより良い結果をもたらすかという、自らの安全について協議した。