§5.118.1καί κως ταῦτα τοῖσι Καρσὶ ἐξαγγέλθη πρότερον ἢ τὸν Δαυρίσην ἀπικέσθαι·
そしてどういうわけか、このことはダウリセスが到着するよりも前にカリア人たちに報じられた。
πυθόμενοι δὲ οἱ Κᾶρες συνελέγοντο ἐπὶ Λευκάς τε στήλας καλεομένας καὶ ποταμὸν Μαρσύην, ὃς ῥέων ἐκ τῆς Ἰδριάδος χώρης ἐς τὸν Μαίανδρον ἐκδιδοῖ.
それを知ると、カリア人たちは「白い柱」と呼ばれる場所、およびマルシュアス川のところに集結した。 この川はイドリアス地方から流れてマイアンドロス川に注いでいる。
§5.118.2συλλεχθέντων δὲ τῶν Καρῶν ἐνθαῦτα ἐγίνοντο βουλαὶ ἄλλαι τε πολλαὶ καὶ ἀρίστη γε δοκέουσα εἶναι ἐμοὶ Πιξωδάρου τοῦ Μαυσώλου ἀνδρὸς Κινδυέος, ὃς τοῦ Κιλίκων βασιλέος Συεννέσιος εἶχε θυγατέρα·
カリア人たちがそこに集まると、多くの様々な提案がなされたが、私にとって最も優れていると思われたのは、キリキア人たちの王シュエンネシスの娘を妻に持っていた、キンデュアの人でマウソロスの息子であるピクソダロスの提案であった。
τούτου τοῦ ἀνδρὸς ἡ γνώμη ἔφερε διαβάντας τὸν Μαίανδρον τοὺς Κᾶρας καὶ κατὰ νώτου ἔχοντας τὸν ποταμὸν οὕτω συμβάλλειν, ἵνα μὴ ἔχοντες ὀπίσω φεύγειν οἱ Κᾶρες αὐτοῦ τε μένειν ἀναγκαζόμενοι γινοίατο ἔτι ἀμείνονες τῆς φύσιος.
この男の意見は、カリア人たちがマイアンドロス川を渡り、川を背にしてそのように戦うべきだというものであった。 それは、カリア人たちが後方に逃げることができず、その場にとどまることを強制されることで、本来の天性よりもいっそう勇敢になるように、とのことであった。
§5.118.3αὕτη μέν νυν οὐκ ἐνίκα ἡ γνώμη, ἀλλὰ τοῖσι Πέρσῃσι κατὰ νώτου γίνεσθαι τὸν Μαίανδρον μᾶλλον ἢ σφίσι, δηλαδὴ ἢν φυγὴ τῶν Περσέων γένηται καὶ ἑσσωθέωσι τῇ συμβολῇ, ὡς οὐκ ἀπονοστήσουσι ἐς τὸν ποταμὸν ἐσπίπτοντες.
しかし、この意見は採用されず、むしろ自分たちよりもペルシア人たちにマイアンドロス川を背にさせるべきだということになった。 それはすなわち、もしペルシア人たちの敗走が起こり、戦闘で敗北したならば、彼らが川に落ち込んで帰還できないようにするためであった。