§5.113.1Ἀρτύβιος μὲν δὴ ὁ στρατηγὸς τῶν Περσέων ὁμοῦ τῷ ἵππῳ πίπτει αὐτοῦ ταύτῃ.
さて、ペルシア軍の将軍アルテュビオスは、馬とともにまさにその場所で倒れた。
μαχομένων δὲ καὶ τῶν ἄλλων, Στησήνωρ τύραννος ἐὼν Κουρίου προδιδοῖ ἔχων δύναμιν ἀνδρῶν περὶ ἑωυτὸν οὐ σμικρήν.
他の者たちも戦い続けていたが、クリオンの僭主であるステセノールが、自らの周りに少なからぬ兵力を従えたまま裏切った。
οἱ δὲ Κουριέες οὗτοι λέγονται εἶναι Ἀργείων ἄποικοι.
このクリオン人たちは、アルゴス人の植民者であると言われている。
προδόντων δὲ τῶν Κουριέων αὐτίκα καὶ τὰ Σαλαμινίων πολεμιστήρια ἅρματα τὠυτὸ τοῖσι Κουριεῦσι ἐποίεε.
クリオン人が裏切ると、直ちにサラミス人の戦車隊もクリオン人と同じ行動をとった。
γινομένων δὲ τούτων κατυπέρτεροι ἦσαν οἱ Πέρσαι τῶν Κυπρίων.
これらのことが起こるに及んで、ペルシア軍はキュプロス軍に対して優勢になった。
§5.113.2τετραμμένου δὲ τοῦ στρατοπέδου ἄλλοι τε ἔπεσον πολλοὶ καὶ δὴ καὶ Ὀνήσιλός τε ὁ Χέρσιος, ὅς περ τὴν Κυπρίων ἀπόστασιν ἔπρηξε, καὶ ὁ Σολίων βασιλεὺς Ἀριστόκυπρος ὁ Φιλοκύπρου, Φιλοκύπρου δὲ τούτου τὸν Σόλων ὁ Ἀθηναῖος ἀπικόμενος ἐς Κύπρον ἐν ἔπεσι αἴνεσε τυράννων μάλιστα.
軍勢が敗走するなか、他の多くの者たちが倒れ、とりわけ、キュプロス人の反乱を首謀したヘルシスの子オネシロスや、ソロイ人の王でフィロキュプロスの子であるアリストキュプロスも戦死した。 アテナイ人のソロンは、キュプロスに赴いた際、詩の中で、このフィロキュプロスを諸々の君主の中で最も称賛したのである。