§5.113.1Ἀρτύβιος μὲν δὴ ὁ στρατηγὸς τῶν Περσέων ὁμοῦ τῷ ἵππῳ πίπτει αὐτοῦ ταύτῃ.
于是，波斯人的将军阿尔提比乌斯与他的马一同当场倒下。
μαχομένων δὲ καὶ τῶν ἄλλων, Στησήνωρ τύραννος ἐὼν Κουρίου προδιδοῖ ἔχων δύναμιν ἀνδρῶν περὶ ἑωυτὸν οὐ σμικρήν.
当其他人还在继续战斗时，古里翁的僭主司特塞诺尔带着身边一支不少的兵力叛变了。
οἱ δὲ Κουριέες οὗτοι λέγονται εἶναι Ἀργείων ἄποικοι.
据说这些古里翁人是阿耳戈斯人的殖民者。
προδόντων δὲ τῶν Κουριέων αὐτίκα καὶ τὰ Σαλαμινίων πολεμιστήρια ἅρματα τὠυτὸ τοῖσι Κουριεῦσι ἐποίεε.
随着古里翁人的叛变，萨拉米斯人的战车队也立刻效仿古里翁人。
γινομένων δὲ τούτων κατυπέρτεροι ἦσαν οἱ Πέρσαι τῶν Κυπρίων.
随着这些事情的发生，波斯人开始压倒塞浦路斯人。
§5.113.2τετραμμένου δὲ τοῦ στρατοπέδου ἄλλοι τε ἔπεσον πολλοὶ καὶ δὴ καὶ Ὀνήσιλός τε ὁ Χέρσιος, ὅς περ τὴν Κυπρίων ἀπόστασιν ἔπρηξε, καὶ ὁ Σολίων βασιλεὺς Ἀριστόκυπρος ὁ Φιλοκύπρου, Φιλοκύπρου δὲ τούτου τὸν Σόλων ὁ Ἀθηναῖος ἀπικόμενος ἐς Κύπρον ἐν ἔπεσι αἴνεσε τυράννων μάλιστα.
在军队溃败之际，许多其他人也战死了，其中特别是策划了塞浦路斯人起义的赫尔西斯之子欧涅西洛斯，以及索里人的国王、菲洛克普罗斯之子阿里斯托克普罗斯；而这位菲洛克普罗斯，正是雅典人梭伦在来到塞浦路斯时，在诗作中于诸君主中最予以赞美的人。