Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §5.114.1-5.114.2

オネシロスの首にできた蜂の巣と英雄崇拝の神託

890 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

アマトゥス人たちがオネシロスの首を切り落として門に吊るしたところ、そこに蜂の巣ができたため神託を求めた。その結果、首を葬り、オネシロスを毎年英雄として祭るようにとの神託が下った。

§5.114.1Ὀνησίλου μέν νυν Ἀμαθούσιοι, ὅτι σφέας ἐπολιόρκησε, ἀποταμόντες τὴν κεφαλὴν ἐκόμισαν ἐς Ἀμαθοῦντα καί μιν ἀνεκρέμασαν ὑπὲρ τῶν πυλέων·
一方オネシロスについては、アマトゥス人たちが、彼が自分たちを包囲したことを理由に、その頭を切り落としてアマトゥスへ持ち帰り、門の上に吊るした。
κρεμαμένης δὲ τῆς κεφαλῆς καὶ ἤδη ἐούσης κοίλης, ἐσμὸς μελισσέων ἐσδὺς ἐς αὐτὴν κηρίων μιν ἐνέπλησε.
頭が吊るされ、すでに空洞になっていたとき、蜂の群れがその中に入り込んで、そこに巣を満たした。
§5.114.2τούτου δὲ γενομένου τοιούτου, ἐχρέωντο γὰρ περὶ αὐτῆς οἱ Ἀμαθούσιοι, ἐμαντεύθη σφι τὴν μὲν κεφαλὴν κατελόντας θάψαι, Ὀνησίλῳ δὲ θύειν ὡς ἥρωϊ ἀνὰ πᾶν ἔτος, καί σφι ποιεῦσι ταῦτα ἄμεινον συνοίσεσθαι.
このようなことが起こったので、アマトゥス人たちはそれについて神託を求めたところ(というのも彼らは神託を求めたからである)、彼らに対して、頭を取り下ろして葬ること、およびオネシロスに毎年英雄として犠牲を捧げること、そしてもしこれらを行うならば、彼らにとって事態はより良く運ぶだろうという神託が下った。

語釈・文法注

  1. §5.114.1Ὀνησίλου — 文頭の属格。後続の分詞句 ἀποταμόντες τὴν κεφαλὴν (頭を切り落として)に対する分離属格あるいは所有の属格として機能しつつ、文全体の話題(オネシロスについて言えば)を提示している。
  2. §5.114.2κατελόντας — 不定詞 θάψαι の意味上の主語を表す対格分詞(複数)。与格代名詞 σφι (アマトゥス人たち)を指すが、不定詞文の主語として対格になり、分詞もそれに一致している。
  3. §5.114.2ποιεῦσι — 与格代名詞 σφι に一致する現在分詞(与格複数)。ここでは条件(「もし彼らがこれらを行うならば」)を表す副詞的分詞として機能している。
  4. §5.114.2συνοίσεσθαι — 動詞 συμφέρω (「うまくいく」「好都合である」)の未来不定詞。非人称表現の対格不定詞構文として機能し、神託の内容(「事態がより良く運ぶだろう」)を伝えている。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §5.114.1-5.114.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.114.1-5.114.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。