§5.111.1ἤλαυνε δὲ ἵππον ὁ Ἀρτύβιος δεδιδαγμένον πρὸς ὁπλίτην ἵστασθαι ὀρθόν.
アルテュビオスは、重装歩兵に対して後ろ足で立ち上がるよう仕込まれた馬を駆っていた。
πυθόμενος ὦν ταῦτα ὁ Ὀνήσιλος, ἦν γάρ οἱ ὑπασπιστὴς γένος μὲν Κὰρ τὰ δὲ πολέμια κάρτα δόκιμος καὶ ἄλλως λήματος πλέος, εἶπε πρὸς τοῦτον
さて、これを知ったオネシロスは（彼の盾持ちは、生まれはカリヤ人であったが、軍事においては非常に優秀で、さらに気骨に満ちた男であった）、この者に向かって言った。
§5.111.2πυνθάνομαι τὸν Ἀρτυβίου ἵππον ἱστάμενον ὀρθὸν καὶ ποσὶ καὶ στόματι κατεργάζεσθαι πρὸς τὸν ἂν προσενειχθῇ·
「私が聞くところでは、アルテュビオスの馬は立ち上がり、向かってくる者に対して足と口で襲いかかるという。
σὺ ὦν βουλευσάμενος εἰπὲ αὐτίκα ὁκότερον βούλεαι φυλάξας πλῆξαι, εἴτε τὸν ἵππον εἴτε αὐτὸν Ἀρτύβιον.
それゆえ、お前はよく考えて、馬とアルテュビオス自身のどちらを警戒して打ち倒したいか、どちらか一方をすぐに私に言ってくれ。
§5.111.3εἶπε πρὸς ταῦτα ὁ ὀπάων αὐτοῦ
ὦ βασιλεῦ, ἕτοιμος μὲν ἐγώ εἰμι ποιέειν καὶ ἀμφότερα καὶ τὸ ἕτερον αὐτῶν, καὶ πάντως τὸ ἂν σὺ ἐπιτάσσῃς·
」これに対して、彼の従卒は言った。 「王よ、私は両方でも、あるいはそのうちの一方でも、またあなたが命じることであればいかなることでも行う覚悟があります。
ὡς μέντοι ἔμοιγε δοκέει εἶναι τοῖσι σοῖσι πρήγμασι προσφερέστερον, φράσω.
しかしながら、私の見るところ、あなたのご事情にとってより適していると思われることを申し上げましょう。
§5.111.4βασιλέα μὲν καὶ στρατηγὸν χρεὸν εἶναι φημὶ βασιλέι τε καὶ στρατηγῷ προσφέρεσθαι.
王であり将軍である者は、王であり将軍である者と対峙するべきであると私は考えます。
ἤν τε γὰρ κατέλῃς ἄνδρα στρατηγόν, μέγα τοι γίνεται, καὶ δεύτερα, ἢν σὲ ἐκεῖνος, τὸ μὴ γένοιτο, ὑπὸ ἀξιοχρέου καὶ ἀποθανεῖν ἡμίσεα συμφορή·
というのも、もしあなたが将軍を討ち取れば、それはあなたにとって大いなる名誉となりますし、第二に、もし彼があなたを討ったとしても――そのようなことが起こりませんように――、ふさわしい敵によって死ぬことは不幸も半減するからです。
ἡμέας δὲ τοὺς ὑπηρέτας ἑτέροισί τε ὑπηρέτῃσι προσφέρεσθαι καὶ πρὸς ἵππον·
一方で、私たち部下は、他の部下たち、そして馬と対峙すべきです。
τοῦ σὺ τὰς μηχανὰς μηδὲν φοβηθῇς·
その馬の仕掛けについては、あなたは少しも恐れる必要はありません。
ἐγὼ γάρ τοι ὑποδέκομαι μή μιν ἀνδρὸς ἔτι γε μηδενὸς στήσεσθαι ἐναντίον.
私があなたにお約束します。 その馬がこれ以上、他のいかなる男の前にも立ちふさがらないようにすることを。 」