§5.11.1Δαρεῖος δὲ ὡς διαβὰς τάχιστα τὸν Ἑλλήσποντον ἀπίκετο ἐς Σάρδις, ἐμνήσθη τῆς ἐξ Ἱστιαίου τε τοῦ Μιλησίου εὐεργεσίης καὶ τῆς παραινέσιος τοῦ Μυτιληναίου Κώεω, μεταπεμψάμενος δὲ σφέας ἐς Σάρδις ἐδίδου αὐτοῖσι αἵρεσιν.
ダレイオスはヘレスポントスを渡って、サルディスに到着するやいなや、ミレトス人ヒスティアイオスから受けた恩義と、ミュティレネ人コエスから与えられた助言を思い出し、彼らをサルディスに召し寄せて、彼らに望むものを選択させた。
§5.11.2ὁ μὲν δὴ Ἱστιαῖος, ἅτε τυραννεύων τῆς Μιλήτου, τυραννίδος μὲν οὐδεμιῆς προσεχρήιζε, αἰτέει δὲ Μύρκινον τὴν Ἠδωνῶν, βουλόμενος ἐν αὐτῇ πόλιν κτίσαι.
さて、ヒスティアイオスの方は、すでにミレトスを支配していたので、これ以上いかなる僭主の地位も望まなかったが、エドノイ人の地にあるミュルキノスを要求した。 そこに都市を創建することを望んだからである。
οὗτος μὲν δὴ ταύτην αἱρέεται, ὁ δὲ Κώης, οἷά τε οὐ τύραννος δημότης τε ἐών, αἰτέει Μυτιλήνης τυραννεῦσαι.
彼がこの地を選んだ一方で、コエスの方は、僭主ではなく一市民であったため、ミュティレネの僭主となることを求めた。