§5.108.1ἐν ᾧ δὲ ἡ ἀγγελίη τε περὶ τῶν Σαρδίων παρὰ βασιλέα ἀνήιε καὶ Δαρεῖος τὰ περὶ τὸ τόξον ποιήσας Ἱστιαίῳ ἐς λόγους ἦλθε καὶ Ἱστιαῖος μεμετιμένος ὑπὸ Δαρείου ἐκομίζετο ἐπὶ θάλασσαν, ἐν τούτῳ παντὶ τῷ χρόνῳ ἐγίνετο τάδε.
サルディスに関する知らせが王のもとへ上がっていき、ダレイオスが弓にまつわる事柄を行ったうえでヒスティアイオスと会談し、そしてヒスティアイオスがダレイオスによって解き放たれて海へと向かっていた、まさにこのすべての間に、次のようなことが起こっていた。
πολιορκέοντι τῷ Σαλαμινίῳ Ὀνησίλῳ Ἀμαθουσίους ἐξαγγέλλεται νηυσὶ στρατιὴν πολλὴν ἄγοντα Περσικὴν Ἀρτύβιον ἄνδρα Πέρσην προσδόκιμον ἐς τὴν Κύπρον εἶναι·
アマタス人を包囲していたサラミスのオネシロスに、ペルシア人アルテュビオスが船隊とともに大勢のペルシア軍を率いてキプロスに到着する見込みであるという報告がもたらされたのである。
§5.108.2πυθόμενος δὲ ταῦτα ὁ Ὀνήσιλος κήρυκας διέπεμπε ἐς τὴν Ἰωνίην ἐπικαλεύμενος σφέας, Ἴωνες δὲ οὐκ ἐς μακρὴν βουλευσάμενοι ἧκον πολλῷ στόλῳ.
これを知ったオネシロスは、イオニアへ伝令を派遣して彼らに参戦を呼びかけた。 イオニア人たちは長い間協議することもなく、大船団を率いてやって来た。
Ἴωνές τε δὴ παρῆσαν ἐς τὴν Κύπρον καὶ οἱ Πέρσαι νηυσὶ διαβάντες ἐκ τῆς Κιλικίης ἤισαν ἐπὶ τὴν Σαλαμῖνα πεζῇ.
こうしてイオニア人たちがキプロスに到着すると、ペルシア軍はキリキアから船で渡り、陸路をサラミスへと進撃した。
τῇσι δὲ νηυσὶ οἱ Φοίνικες περιέπλεον τὴν ἄκρην αἳ καλεῦνται Κληῖδες τῆς Κύπρου.
一方、フェニキア人たちは船隊を率いて、キプロスの「鍵」と呼ばれる岬を回航した。