§5.108.1ἐν ᾧ δὲ ἡ ἀγγελίη τε περὶ τῶν Σαρδίων παρὰ βασιλέα ἀνήιε καὶ Δαρεῖος τὰ περὶ τὸ τόξον ποιήσας Ἱστιαίῳ ἐς λόγους ἦλθε καὶ Ἱστιαῖος μεμετιμένος ὑπὸ Δαρείου ἐκομίζετο ἐπὶ θάλασσαν, ἐν τούτῳ παντὶ τῷ χρόνῳ ἐγίνετο τάδε.
当关于萨尔迪斯的消息传到国王那里，达雷奥斯在做完了关于弓的事之后与希斯提亚埃乌斯进行了会谈，而希斯提亚埃乌斯被达雷奥斯放行并正前往海边——在这整个期间，发生了以下的事情。
πολιορκέοντι τῷ Σαλαμινίῳ Ὀνησίλῳ Ἀμαθουσίους ἐξαγγέλλεται νηυσὶ στρατιὴν πολλὴν ἄγοντα Περσικὴν Ἀρτύβιον ἄνδρα Πέρσην προσδόκιμον ἐς τὴν Κύπρον εἶναι·
当萨拉米斯的奥内希洛斯正在包围阿马图斯人时，有报告送达给他：波斯人阿尔提比乌斯正率领大批波斯军队，乘船预计将抵达塞浦路斯。
§5.108.2πυθόμενος δὲ ταῦτα ὁ Ὀνήσιλος κήρυκας διέπεμπε ἐς τὴν Ἰωνίην ἐπικαλεύμενος σφέας, Ἴωνες δὲ οὐκ ἐς μακρὴν βουλευσάμενοι ἧκον πολλῷ στόλῳ.
奥内希洛斯获悉此事后，便派使者前往伊奥尼亚，召集他们；伊奥尼亚人没有经过长期的商议，便率领庞大的舰队赶来了。
Ἴωνές τε δὴ παρῆσαν ἐς τὴν Κύπρον καὶ οἱ Πέρσαι νηυσὶ διαβάντες ἐκ τῆς Κιλικίης ἤισαν ἐπὶ τὴν Σαλαμῖνα πεζῇ.
于是伊奥尼亚人来到了塞浦路斯，而波斯人乘船从基利基亚渡海，走陆路向萨拉米斯进军。
τῇσι δὲ νηυσὶ οἱ Φοίνικες περιέπλεον τὴν ἄκρην αἳ καλεῦνται Κληῖδες τῆς Κύπρου.
与此同时，腓尼基人则驾着船只绕过了被称为塞浦路斯“钥匙”的海岬。