§5.109.1τούτου δὲ τοιούτου γινομένου ἔλεξαν οἱ τύραννοι τῆς Κύπρου, συγκαλέσαντες τῶν Ἰώνων τοὺς στρατηγούς,
ἄνδρες Ἴωνες, αἵρεσιν ὑμῖν δίδομεν ἡμεῖς οἱ Κύπριοι ὁκοτέροισι βούλεσθε προσφέρεσθαι, ἢ Πέρσῃσι ἢ Φοίνιξι.
\nこのような事態が進むなか、キプロスの諸支配者はイオニア人の将軍たちを召集して、次のように語った。 \n「イオニアの皆さん、我々キプロス人は、あなた方がどちらを相手に戦うことを望むか、ペルシア人か、あるいはフェニキア人かという選択肢を差し上げます。
§5.109.2εἰ μὲν γὰρ πεζῇ βούλεσθε ταχθέντες Περσέων διαπειρᾶσθαι, ὥρη ἂν εἴη ὑμῖν ἐκβάντας ἐκ τῶν νεῶν τάσσεσθαι πεζῇ, ἡμέας δὲ ἐς τὰς νέας ἐσβαίνειν τὰς ὑμετέρας Φοίνιξι ἀνταγωνιευμένους·
\n\nというのも、もしあなた方が陸上に布陣してペルシア人と力を試すことを望まれるなら、あなた方が船から下りて陸上に布陣し、我々があなた方の船に乗り込んでフェニキア人と戦うべき時でしょう。
εἰ δὲ Φοινίκων μᾶλλον βούλεσθε διαπειρᾶσθαι, ποιέειν χρεόν ἐστι ὑμέας, ὁκότερα ἂν δὴ τούτων ἕλησθε, ὅκως τὸ κατʼ ὑμέας ἔσται ἥ τε Ἰωνίη καὶ ἡ Κύπρος ἐλευθέρη.
しかし、もしあなた方がフェニキア人と力を試すことをより望まれるなら、これら二つのうちどちらを選ばれようとも、あなた方の側において、イオニアとキプロスの双方が自由になるように行動しなければなりません。
§5.109.3εἶπαν Ἴωνες πρὸς ταῦτα
ἡμέας δὲ ἀπέπεμψε τὸ κοινὸν τῶν Ἰώνων φυλάξοντας τὴν θάλασσαν, ἀλλʼ οὐκ ἵνα Κυπρίοισι τὰς νέας παραδόντες αὐτοὶ πεζῇ Πέρσῃσι προσφερώμεθα.
」\n\nこれに対してイオニア人たちは答えた。 \n「イオニアの同盟は、海を守るために我々を派遣したのであって、キプロス人に船を引き渡して我々自身が陸上でペルシア人に立ち向かうためではありません。
ἡμεῖς μέν νυν ἐπʼ οὗ ἐτάχθημεν, ταύτῃ πειρησόμεθα εἶναι χρηστοί·
我々は、自らが配置されたその場所において、役に立つよう努めます。
ὑμέας δὲ χρεόν ἐστι ἀναμνησθέντας οἷα ἐπάσχετε δουλεύοντες πρὸς τῶν Μήδων, γίνεσθαι ἄνδρας ἀγαθούς.
あなた方の方こそ、メディア人の支配下で奴隷としていかなる苦しみを受けていたかを思い出し、勇敢な男たちとなるべきです。 」