§5.108.1ἐν ᾧ δὲ ἡ ἀγγελίη τε περὶ τῶν Σαρδίων παρὰ βασιλέα ἀνήιε καὶ Δαρεῖος τὰ περὶ τὸ τόξον ποιήσας Ἱστιαίῳ ἐς λόγους ἦλθε καὶ Ἱστιαῖος μεμετιμένος ὑπὸ Δαρείου ἐκομίζετο ἐπὶ θάλασσαν, ἐν τούτῳ παντὶ τῷ χρόνῳ ἐγίνετο τάδε.
사르디스에 관한 소식이 왕에게 올라가고, 다레이오스가 활에 얽힌 일을 행한 뒤 히스티아이오스와 회담을 가졌으며, 히스티아이오스가 다레이오스에 의해 풀려나 바다로 향하고 있던 이 모든 시간 동안에, 다음과 같은 일이 일어나고 있었다.
πολιορκέοντι τῷ Σαλαμινίῳ Ὀνησίλῳ Ἀμαθουσίους ἐξαγγέλλεται νηυσὶ στρατιὴν πολλὴν ἄγοντα Περσικὴν Ἀρτύβιον ἄνδρα Πέρσην προσδόκιμον ἐς τὴν Κύπρον εἶναι·
아마투스인들을 포위하고 있던 살라미스의 오네실로스에게, 페르시아인 아르튀비오스가 함선과 함께 대규모 페르시아 군대를 이끌고 키프로스에 도착할 예정이라는 소식이 전해졌다.
§5.108.2πυθόμενος δὲ ταῦτα ὁ Ὀνήσιλος κήρυκας διέπεμπε ἐς τὴν Ἰωνίην ἐπικαλεύμενος σφέας, Ἴωνες δὲ οὐκ ἐς μακρὴν βουλευσάμενοι ἧκον πολλῷ στόλῳ.
이 일을 알게 된 오네실로스는 이오니아에 전령들을 보내 그들에게 원조를 요청했고, 이오니아인들은 오래 의논하지 않고 대규모 함대를 이끌고 왔다.
Ἴωνές τε δὴ παρῆσαν ἐς τὴν Κύπρον καὶ οἱ Πέρσαι νηυσὶ διαβάντες ἐκ τῆς Κιλικίης ἤισαν ἐπὶ τὴν Σαλαμῖνα πεζῇ.
이리하여 이오니아인들이 키프로스에 도착했고, 페르시아인들은 킬리키아에서 배를 타고 건너와 육로로 살라미스를 향해 진군했다.
τῇσι δὲ νηυσὶ οἱ Φοίνικες περιέπλεον τὴν ἄκρην αἳ καλεῦνται Κληῖδες τῆς Κύπρου.
한편, 페니키아인들은 함선들을 몰고 키프로스의 '열쇠들'이라 불리는 곶을 돌아서 항해했다.