§5.106.1προστάξας δὲ ταῦτα εἶπε, καλέσας ἐς ὄψιν Ἱστιαῖον τὸν Μιλήσιον, τὸν ὁ Δαρεῖος κατεῖχε χρόνον ἤδη πολλόν,
πυνθάνομαι Ἱστιαῖε ἐπίτροπον τὸν σόν, τῷ σὺ Μίλητον ἐπέτρεψας, νεώτερα ἐς ἐμὲ πεποιηκέναι πρήγματα·
こう命じたのち、彼はダレイオスがすでに長いこと引き留めていたミレトス人ヒスティアイオスを御前に召し出して、こう言った。 「ヒスティアイオスよ、お前がミレトスを委ねたお前の代理人が、私に対して反逆行為を働いたと聞いた。
ἄνδρας γάρ μοι ἐκ τῆς ἑτέρης ἠπείρου ἐπαγαγών, καὶ Ἴωνας σὺν αὐτοῖσι τοὺς δώσοντας ἐμοὶ δίκην τῶν ἐποίησαν, τούτους ἀναγνώσας ἅμα ἐκείνοισι ἕπεσθαι, Σαρδίων με ἀπεστέρησε.
というのも、彼はもう一方の大陸から男たちを引き入れ、さらに彼らとともに、自分たちのしたことの報いを受けるべきイオニア人たちを、あの者たちに従うよう説得して連れ立ち、私からサルディスを奪ったからだ。
νῦν ὦν κῶς τοι ταῦτα φαίνεται ἔχειν καλῶς;
さて、このようなことがお前にとってどうして好ましいことと思えようか。
§5.106.2κῶς δὲ ἄνευ τῶν σῶν βουλευμάτων τούτων τι ἐπρήχθη;
また、お前の計画なしに、これらのことがどうして行われ得ただろうか。
ὅρα μὴ ἐξ ὑστέρης σεωυτὸν ἐν αἰτίῃ σχῇς.
後で自分自身を責めることにならないよう気をつけるがよい。
§5.106.3εἶπε πρὸς ταῦτα Ἱστιαῖος
βασιλεῦ, κοῖον ἐφθέγξαο ἔπος, ἐμὲ βουλεῦσαι πρῆγμα ἐκ τοῦ σοί τι ἢ μέγα ἢ σμικρὸν ἔμελλε λυπηρὸν ἀνασχήσειν;
」これに対してヒスティアイオスは言った。 「王よ、何というお言葉を口にされるのですか。 あなたに、大なり小なり、何らかの災いをもたらすようなことを、私が計画するなどということがあり得ましょうか。
τί δʼ ἂν ἐπιδιζήμενος ποιέοιμι ταῦτα, τεῦ δὲ ἐνδεὴς ἐών;
私は何を求めてそのようなことをするでしょう、また何が不足しているというのでしょう。
τῷ πάρα μὲν πάντα ὅσα περ σοί, πάντων δὲ πρὸς σέο βουλευμάτων ἐπακούειν ἀξιοῦμαι.
私にはあなたと同じだけのすべてのものがあり、あなたのすべての計画に参与することを許されているというのに。
§5.106.4ἀλλʼ εἴ περ τι τοιοῦτον οἷον σὺ εἴρηκας πρήσσει ὁ ἐμὸς ἐπίτροπος, ἴσθι αὐτὸν ἐπʼ ἑωυτοῦ βαλόμενον πεποιηκέναι.
しかし、もし私の代理人がおっしゃるようなことを本当に行っているとすれば、それは彼が独断で行ったことだと知ってください。
ἀρχὴν δὲ ἔγωγε οὐδὲ ἐνδέκομαι τὸν λόγον, ὅκως τι Μιλήσιοι καὶ ὁ ἐμὸς ἐπίτροπος νεώτερον πρήσσουσι περὶ πρήγματα τὰ σά.
そもそも私は、ミレトス人たちや私の代理人があなたの国事に対して反逆を企てているという話を、毛頭信じておりません。
εἰ δʼ ἄρα τι τοιοῦτο ποιεῦσι καὶ σὺ τὸ ἐὸν ἀκήκοας ὦ βασιλεῦ, μάθε οἷον πρῆγμα ἐργάσαο ἐμὲ ἀπὸ θαλάσσης ἀνάσπαστον ποιήσας.
しかし、万一彼らがそのようなことを行っており、王よ、あなたが真実をお聞きになったのであれば、私を海から引き離したことで、あなたがどのようなことを仕出かしてしまったのかをお考えください。
§5.106.5Ἴωνες γὰρ οἴκασι ἐμεῦ ἐξ ὀφθαλμῶν σφι γενομένου ποιῆσαι τῶν πάλαι ἵμερον εἶχον·
なぜなら、イオニア人たちは、私が彼らの目の届かないところへ行ったため、かねてから抱いていた欲望を実行に移したように思われるからです。
ἐμέο δʼ ἂν ἐόντος ἐν Ἰωνίῃ οὐδεμία πόλις ὑπεκίνησε.
もし私がイオニアにいたならば、どの町も動き出すことすら（不穏な動きを見せることすら）しなかったでしょう。
νῦν ὦν ὡς τάχος ἄπες με πορευθῆναι ἐς Ἰωνίην, ἵνα τοι κεῖνά τε πάντα καταρτίσω ἐς τὠυτὸ καὶ τὸν Μιλήτου ἐπίτροπον τοῦτον τὸν ταῦτα μηχανησάμενον ἐγχειρίθετον παραδῶ.
ですから、一刻も早く私をイオニアに行かせてください。 そうすれば、あちらの事態をすべて元通りに整え、このようなことを企てたミレトスの代理人を捕らえてあなたの手に引き渡しましょう。
§5.106.6ταῦτα δὲ κατὰ νόον τὸν σὸν ποιήσας, θεοὺς ἐπόμνυμι τοὺς βασιληίους μὴ μὲν πρότερον ἐκδύσασθαι τὸν ἔχων κιθῶνα καταβήσομαι ἐς Ἰωνίην, πρὶν ἄν τοι Σαρδὼ νῆσον τὴν μεγίστην δασμοφόρον ποιήσω.
そして、これらをあなたの意に沿うように成し遂げたのち、私は王家の神々に誓って、イオニアへ下る際に着ているチュニックを、最大の島であるサルディニアをあなたの朝貢国にするまでは、決して脱ぎはいたしません。 」