§5.106.1προστάξας δὲ ταῦτα εἶπε, καλέσας ἐς ὄψιν Ἱστιαῖον τὸν Μιλήσιον, τὸν ὁ Δαρεῖος κατεῖχε χρόνον ἤδη πολλόν,
πυνθάνομαι Ἱστιαῖε ἐπίτροπον τὸν σόν, τῷ σὺ Μίλητον ἐπέτρεψας, νεώτερα ἐς ἐμὲ πεποιηκέναι πρήγματα·
이러한 명령을 내린 후, 그는 다레이오스가 이미 오랫동안 붙잡아 두고 있던 밀레토스인 히스티아이오스를 어전으로 불러 이렇게 말했다. “히스티아이오스여, 그대가 밀레토스를 위임한 그대의 대리인이 나에 대해 반역 행위를 저질렀다고 들었소.
ἄνδρας γάρ μοι ἐκ τῆς ἑτέρης ἠπείρου ἐπαγαγών, καὶ Ἴωνας σὺν αὐτοῖσι τοὺς δώσοντας ἐμοὶ δίκην τῶν ἐποίησαν, τούτους ἀναγνώσας ἅμα ἐκείνοισι ἕπεσθαι, Σαρδίων με ἀπεστέρησε.
그는 다른 대륙에서 사람들을 끌어들였고, 그들과 함께 자신들이 한 일에 대해 나에게 벌을 받아야 마땅할 이오니아인들을 설득하여 저자들을 따르게 함으로써 나에게서 사르디스를 빼앗았기 때문이오.
νῦν ὦν κῶς τοι ταῦτα φαίνεται ἔχειν καλῶς;
이제, 이 일이 그대에게 어찌 좋게 보일 수 있겠소?
§5.106.2κῶς δὲ ἄνευ τῶν σῶν βουλευμάτων τούτων τι ἐπρήχθη;
그대의 계획 없이 어떻게 이러한 일이 행해질 수 있었겠소?
ὅρα μὴ ἐξ ὑστέρης σεωυτὸν ἐν αἰτίῃ σχῇς. §5.106.3εἶπε πρὸς ταῦτα Ἱστιαῖος
βασιλεῦ, κοῖον ἐφθέγξαο ἔπος, ἐμὲ βουλεῦσαι πρῆγμα ἐκ τοῦ σοί τι ἢ μέγα ἢ σμικρὸν ἔμελλε λυπηρὸν ἀνασχήσειν;
나중에 그대 자신을 탓하게 되지 않도록 조심하시오.” 이에 대해 히스티아이오스가 말했다. “왕이시여, 어찌 그런 말씀을 하십니까? 제가 당신께 크든 작든 어떤 고통을 안겨줄 일을 계획한다는 말씀이십니까?
τί δʼ ἂν ἐπιδιζήμενος ποιέοιμι ταῦτα, τεῦ δὲ ἐνδεὴς ἐών;
제가 무엇을 더 바라며 그런 일을 하겠으며, 저에게 부족한 것이 무엇이겠습니까?
τῷ πάρα μὲν πάντα ὅσα περ σοί, πάντων δὲ πρὸς σέο βουλευμάτων ἐπακούειν ἀξιοῦμαι.
저에게는 당신과 똑같이 모든 것이 있고, 당신의 모든 계획에 참여하도록 허락받았는데 말입니다.
§5.106.4ἀλλʼ εἴ περ τι τοιοῦτον οἷον σὺ εἴρηκας πρήσσει ὁ ἐμὸς ἐπίτροπος, ἴσθι αὐτὸν ἐπʼ ἑωυτοῦ βαλόμενον πεποιηκέναι.
하지만 만약 제 대리인이 정말로 당신께서 말씀하신 것과 같은 일을 하고 있다면, 그것은 그가 자의로 저지른 일임을 알아주십시오.
ἀρχὴν δὲ ἔγωγε οὐδὲ ἐνδέκομαι τὸν λόγον, ὅκως τι Μιλήσιοι καὶ ὁ ἐμὸς ἐπίτροπος νεώτερον πρήσσουσι περὶ πρήγματα τὰ σά.
애초에 저는 밀레토스인들과 제 대리인이 당신의 국사에 대해 반역을 꾀하고 있다는 소문을 조금도 믿지 않습니다.
εἰ δʼ ἄρα τι τοιοῦτο ποιεῦσι καὶ σὺ τὸ ἐὸν ἀκήκοας ὦ βασιλεῦ, μάθε οἷον πρῆγμα ἐργάσαο ἐμὲ ἀπὸ θαλάσσης ἀνάσπαστον ποιήσας.
하지만 만약 그들이 정말로 그런 일을 하고 있고 왕이시여, 당신께서 진실을 들으신 것이라면, 저를 바다에서 떼어내어 이곳으로 데려오심으로써 당신께서 어떤 일을 저지르신 것인지 생각해 보십시오.
§5.106.5Ἴωνες γὰρ οἴκασι ἐμεῦ ἐξ ὀφθαλμῶν σφι γενομένου ποιῆσαι τῶν πάλαι ἵμερον εἶχον·
왜냐하면 이오니아인들은 제가 그들의 눈앞에서 사라지자마자, 예전부터 품고 있던 욕망을 실행에 옮긴 것으로 보이기 때문입니다.
ἐμέο δʼ ἂν ἐόντος ἐν Ἰωνίῃ οὐδεμία πόλις ὑπεκίνησε.
만약 제가 이오니아에 있었다면, 어떤 도시도 감히 움직이려 하지 않았을 것입니다.
νῦν ὦν ὡς τάχος ἄπες με πορευθῆναι ἐς Ἰωνίην, ἵνα τοι κεῖνά τε πάντα καταρτίσω ἐς τὠυτὸ καὶ τὸν Μιλήτου ἐπίτροπον τοῦτον τὸν ταῦτα μηχανησάμενον ἐγχειρίθετον παραδῶ.
그러니 이제 저를 하루빨리 이오니아로 보내 주십시오. 그리하여 그곳의 모든 사태를 제자리로 돌려놓고, 이러한 일을 꾸민 이 밀레토스의 대리인을 사로잡아 당신의 손에 넘겨드리겠습니다.
§5.106.6ταῦτα δὲ κατὰ νόον τὸν σὸν ποιήσας, θεοὺς ἐπόμνυμι τοὺς βασιληίους μὴ μὲν πρότερον ἐκδύσασθαι τὸν ἔχων κιθῶνα καταβήσομαι ἐς Ἰωνίην, πρὶν ἄν τοι Σαρδὼ νῆσον τὴν μεγίστην δασμοφόρον ποιήσω.
그리고 이 일들을 당신의 뜻대로 완수한 후에, 저는 왕가의 신들께 맹세코, 이오니아로 내려갈 때 입고 있는 이 튜닉을, 가장 큰 섬인 사르디니아를 당신의 조공국으로 만들기 전까지는 결코 벗지 않겠습니다.”