§5.102.1καὶ Σάρδιες μὲν ἐνεπρήσθησαν, ἐν δὲ αὐτῇσι καὶ ἱρὸν ἐπιχωρίης θεοῦ Κυβήβης·
こうしてサルディスは焼き払われ、その中には地元の女神キュベベの神殿もあった。
τὸ σκηπτόμενοι οἱ Πέρσαι ὕστερον ἀντενεπίμπρασαν τὰ ἐν Ἕλλησι ἱρά.
ペルシア人たちは後にこれを口実にして、ギリシアにおける神殿を報復として焼き払った。
τότε δὲ οἱ Πέρσαι οἱ ἐντὸς Ἅλυος ποταμοῦ νομοὺς ἔχοντες, προπυνθανόμενοι ταῦτα, συνηλίζοντο καὶ ἐβοήθεον τοῖσι Λυδοῖσι.
その時、ハリュス川のこちら側に所領を持つペルシア人たちは、これらの事態を耳にして集結し、リュディア人たちの救援へと向かった。
§5.102.2καὶ κως ἐν μὲν Σάρδισι οὐκέτι ἐόντας τοὺς Ἴωνας εὑρίσκουσι, ἑπόμενοι δὲ κατὰ στίβον αἱρέουσι αὐτοὺς ἐν Ἐφέσῳ.
そして、どういうわけか彼らがサルディスに着いた時には、イオニア人たちはもはやそこにはおらず、足跡を追って追撃し、エフェソスで彼らに追いついた。
καὶ ἀντετάχθησαν μὲν οἱ Ἴωνες, συμβαλόντες δὲ πολλὸν ἑσσώθησαν.
イオニア人たちも戦列を整えて応戦したものの、交戦の末に大敗をキした。
§5.102.3καὶ πολλοὺς αὐτῶν οἱ Πέρσαι φονεύουσι ἄλλους τε ὀνομαστούς, ἐν δὲ δὴ καὶ Εὐαλκίδην στρατηγέοντα Ἐρετριέων, στεφανηφόρους τε ἀγῶνας ἀναραιρηκότα καὶ ὑπὸ Σιμωνίδεω τοῦ Κηίου πολλὰ αἰνεθέντα·
ペルシア人たちは彼らのうち、他にも多くの高名な者たちを殺害したが、その中には、エレトリア人の将軍であり、競技会で冠を戴く勝利を収め、ケオス島のシモニデスによって大いに称えられていたエウアルキデスもいた。
οἳ δὲ αὐτῶν ἀπέφυγον τὴν μάχην, ἐσκεδάσθησαν ἀνὰ τὰς πόλιας.
戦闘を逃れた者たちは、それぞれの都市へと散り散りに逃げ去った。