§4.99.1τῆς δὲ Σκυθικῆς γῆς ἡ Θρηίκη τὸ ἐς θάλασσαν πρόκειται·
スキタイの土地の手前に、トラキアは海に面して突き出ている。
κόλπου δὲ ἀγομένου τῆς γῆς ταύτης, ἡ Σκυθική τε ἐκδέκεται καὶ ὁ Ἴστρος ἐκδιδοῖ ἐς αὐτήν, πρὸς εὖρον ἄνεμον τὸ στόμα τετραμμένος.
この土地が湾をなすところで、スキタイの土地が始まり、そこへイストロス川が東南の風の方角にその河口を向けて流れ込んでいる。
§4.99.2τὸ δὲ ἀπὸ Ἴστρου ἔρχομαι σημανέων τὸ πρὸς θάλασσαν αὐτῆς τῆς Σκυθικῆς χώρης ἐς μέτρησιν.
私は、このスキタイの土地そのものの海に面した部分を測定するために、イストロス川を起点として示すことにする。
ἀπὸ Ἴστρου αὕτη ἤδη ἡ ἀρχαίη Σκυθίη ἐστί, πρὸς μεσαμβρίην τε καὶ νότον ἄνεμον κειμένη, μέχρι πόλιος Καρκινίτιδος καλεομένης.
イストロス川から先がすでに本来のスキタイであり、これは南および南風の方向に面しており、カルキニティスと呼ばれる町にまで及んでいる。
§4.99.3τὸ δὲ ἀπὸ ταύτης τὴν μὲν ἐπὶ θάλασσαν τὴν αὐτὴν φέρουσαν, ἐοῦσαν ὀρεινήν τε χώρην καὶ προκειμένην τὸ ἐς Πόντον, νέμεται τὸ Ταυρικὸν ἔθνος μέχρι χερσονήσου τῆς τρηχέης καλεομένης·
この町から先については、同じ海に面し、山がちでポントス海の方に突き出ている土地を、タウロイ人の部族が、いわゆる『険しい半島』にいたるまで占有している。
αὕτη δὲ ἐς θάλασσαν τὴν πρὸς ἀπηλιώτην ἄνεμον κατήκει.
そしてこの半島は、東風の吹く方向の海へと伸びている。
§4.99.4ἔστι γὰρ τῆς Σκυθικῆς τὰ δύο μέρεα τῶν οὔρων ἐς θάλασσαν φέροντα, τήν τε πρὸς μεσαμβρίην καὶ τὴν πρὸς τὴν ἠῶ, κατά περ τῆς Ἀττικῆς χώρης·
というのも、スキタイの境界の二つの側面は海に面しており、一つは南、もう一つは東に面しているが、これはちょうどアッティカ地方と同じようだからである。
καὶ παραπλήσια ταύτῃ καὶ οἱ Ταῦροι νέμονται τῆς Σκυθικῆς, ὡς εἰ τῆς Ἀττικῆς ἄλλο ἔθνος καὶ μὴ Ἀθηναῖοι νεμοίατο τὸν γουνὸν τὸν Σουνιακόν, μᾶλλον ἐς τὸν πόντον τὴν ἄκρην ἀνέχοντα, τὸν ἀπὸ Θορικοῦ μέχρι Ἀναφλύστου δήμου·
そしてこれに極めて類似した仕方で、タウロイ人もスキタイの土地を占有している。 それはあたかも、アッティカにおいてアテナイ人ではなく別の民族が、ホリコスからアナフリュストスの区にいたるまでの、より海へと突き出ているスニオンの突出部を占有しているかのようである。
§4.99.5λέγω δὲ ὡς εἶναι ταῦτα σμικρὰ μεγάλοισι συμβάλλειν· τοιοῦτον ἡ Ταυρική ἐστι.
私がこう言うのは、小さなものを大きなものと比較するためであり、タウリカ半島とはそのような場所なのである。
ὃς δὲ τῆς Ἀττικῆς ταῦτα μὴ παραπέπλωκε, ἐγὼ δὲ ἄλλως δηλώσω·
しかしアッティカのこの沿岸を航行したことのない人のために、私は別の例で説明しよう。
ὡς εἰ τῆς Ἰηπυγίης ἄλλο ἔθνος καὶ μὴ Ἰήπυγες ἀρξάμενοι ἐκ Βρεντεσίου λιμένος ἀποταμοίατο μέχρι Τάραντος καὶ νεμοίατο τὴν ἄκρην.
それはあたかも、イアピュギアにおいてイアピュクス人ではなく別の民族が、ブルンテシオンの港から始まってタラスにいたるまでを切り取って、その岬を占有しているかのようである。
δύο δὲ λέγων ταῦτα πολλὰ λέγω παρόμοια, τοῖσι ἄλλοισι ἔοικε ἡ Ταυρική.
私がこれら二つの例を挙げたのは、これに類似する多くの例を語るためであり、タウリカは他のそのような土地に似ているのである。