Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §4.100.1-4.100.2

タナイス川までのスキタイ領と北方の隣接諸民族

664 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

タウリカの東側におけるスキタイの居住地域(タナイス川まで)と、イストロス川から内陸に向けてスキタイの北限を画定する隣接諸民族(アガテュルソイ、ネウロイ、アンドロパゴイ、メランクライノイ)について記述する。

§4.100.1τὸ δʼ ἀπὸ τῆς Ταυρικῆς ἤδη Σκύθαι τὰ κατύπερθε τῶν Ταύρων καὶ τὰ πρὸς θαλάσσης τῆς ἠοίης νέμονται, τοῦ τε Βοσπόρου τοῦ Κιμμερίου τὰ πρὸς ἑσπέρης καὶ τῆς λίμνης τῆς Μαιήτιδος μέχρι Τανάιδος ποταμοῦ, ὃς ἐκδιδοῖ ἐς μυχὸν τῆς λίμνης ταύτης.
タウリカから先については、すでにスキタイ人が、タウロイ人の北側の地域と、東の海に面した地域を占有している。 すなわち、キメリア・ボスボロスの西側の地域と、この湖の最奥部に流れ込んでいるタナイス川にいたるまでのマイオティス湖の沿岸地域である。
§4.100.2ἤδη ὦν ἀπὸ μὲν Ἴστρου τὰ κατύπερθε ἐς τὴν μεσόγαιαν φέροντα ἀποκληίεται ἡ Σκυθικὴ ὑπὸ πρώτων Ἀγαθύρσων, μετὰ δὲ Νευρῶν, ἔπειτα δὲ Ἀνδροφάγων, τελευταίων δὲ Μελαγχλαίνων.
さて、イストロス川から始まって内陸部へと伸びる上方の地域において、スキタイの土地は、第一にアガテュルソイ人、次いでネウロイ人、その次にアンドロパゴイ人、そして最後にメランクライノイ人によって境界を画定されている。

語釈・文法注

  1. §4.100.1τὸ δʼ ἀπὸ τῆς Ταυρικῆς — 対格中性単数冠詞 τὸ を伴う副詞的表現で、「タウリカから先の部分(領域)に関しては」という主題提示の役割を果たしている。
  2. §4.100.2τὰ κατύπερθε ἐς τὴν μεσόγαιαν φέροντα — 分詞 φέροντα(中性複数)は τὰ κατύπερθε(上方の地域)に係り、「内陸へと伸びる、向かう」という意味を表す。
  3. §4.100.2ἀποκληίεται — 受動態で「(他の民族によって)遮断されている、境界を画定されている」の意。前置詞 ὑπό に導かれる属格の名詞(Ἀγαθύρσων 等)が動作主(行為者)を表す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.100.1-4.100.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.100.1-4.100.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。