§4.97.1Δαρεῖος δὲ ὡς ἀπίκετο καὶ ὁ πεζὸς ἅμʼ αὐτῷ στρατὸς ἐπὶ τὸν Ἴστρον, ἐνθαῦτα διαβάντων πάντων Δαρεῖος ἐκέλευσε τούς τε Ἴωνας τὴν σχεδίην λύσαντας ἕπεσθαι κατʼ ἤπειρον ἑωυτῷ καὶ τὸν ἐκ τῶν νεῶν στρατόν.
ダレイオスと彼に同行する陸上軍がイストロス川に到着したとき、そこで全員が渡河し終えると、ダレイオスはイオン人たちに対して、浮橋を解体して、船から降りた軍勢とともに陸路で自分に付き従うよう命じた。
§4.97.2μελλόντων δὲ τῶν Ἰώνων λύειν καὶ ποιέειν τὰ κελευόμενα, Κώης ὁ Ἐρξάνδρου στρατηγὸς ἐὼν Μυτιληναίων ἔλεξε Δαρείῳ τάδε, πυθόμενος πρότερον εἰ οἱ φίλον εἴη γνώμην ἀποδέκεσθαι παρὰ τοῦ βουλομένου ἀποδείκνυσθαι.
イオン人たちが解体して命じられたことを行おうとしていたとき、エルクサンドロスの子でミュティレネ人の将軍であったコエスは、あらかじめダレイオスに対し、意見を表明したいと望む者から意見を受け入れるのがお気に召すかどうかを尋ねた上で、次のように語った。
§4.97.3ὦ βασιλεῦ, ἐπὶ γῆν γὰρ μέλλεις στρατεύεσθαι τῆς οὔτε ἀρηρομένον φανήσεται οὐδὲν οὔτε πόλις οἰκεομένη·
「王よ、あなたが遠征しようとなさっている土地は、耕作地も全く見られず、人の住む都市も存在しない場所だからです。
σύ νυν γέφυραν ταύτὴν ἔα κατὰ χώρην ἑστάναι, φυλάκους αὐτῆς λιπὼν τούτους οἵπερ μιν ἔζευξαν.
ですから、今はどうかこの橋をそのまま元の場所に残しておき、これを架けたまさに彼らを、その守備兵として留めておいてください。
§4.97.4καὶ ἤν τε κατὰ νόον πρήξωμεν εὑρόντες Σκύθας, ἔστι ἄποδος ἡμῖν, ἤν τε καὶ μή σφεας εὑρεῖν δυνώμεθα, ἥ γε ἄποδος ἡμῖν ἀσφαλής·
そうすれば、もし我々がスキタイ人を見つけ出して思い通りに事を運ぶことができた場合にも、我々には帰還の道がありますし、たとえ彼らを見つけ出すことができなくても、我々の帰還だけは安全です。
οὐ γὰρ ἔδεισά κω μὴ ἑσσωθέωμεν ὑπὸ Σκυθέων μάχῃ, ἁλλὰ μᾶλλον μὴ οὐ δυνάμενοι σφέας εὑρεῖν πάθωμεν τι ἀλώμενοι.
というのも、私はスキタイ人に戦いで負かされることを恐れているのではなく、むしろ彼らを見つけ出すことができずに、彷徨って何らかの災難に遭うことを恐れているからです。
§4.97.5καὶ τάδε λέγειν φαίη τις ἄν με ἐμεωυτοῦ εἵνεκεν, ὡς καταμένω·
誰かは、私がここに留まりたいために、自分の都合からこのようなことを言っているのだと思うかもしれません。
ἐγὼ δὲ γνώμην μὲν τὴν εὕρισκον ἀρίστην σοί, βασιλεῦ, ἐς μέσον φέρω, αὐτὸς μέντοι ἕψομαί τοι καὶ οὐκ ἂν λειφθείην.
しかし王よ、私はあなたにとって最善であると自分で判断した意見を公に提示しているのです。 私自身は、あなたに従って行き、決して後に残るつもりはありません。
§4.97.6κάρτα τε ἥσθη τῇ γνώμῃ Δαρεῖος καὶ μιν ἀμείψατο τοῖσιδε.
」ダレイオスはこの意見に大いに喜び、彼に次のように答えた。
ξεῖνε Λέσβιε, σωθέντος ἐμεῦ ὀπίσω ἐς οἶκον τὸν ἐμὸν ἐπιφάνηθί μοι πάντως, ἵνα σε ἀντὶ χρηστῆς συμβουλίης χρηστοῖσι ἔργοισι ἀμείψωμαι.
「レスボス人の友よ、私が無事に我が家へと帰還したときには、必ず私の前に姿を現してくれ。 そなたの有益な助言に対して、有益な行いをもって報いることができるように。 」